make restitution for
発音
/meɪk ˌrɛstɪˈtuːʃən fɔːr/
meɪk ˌrɛstɪˈTUːʃən fɔːr
💡 「make」は短く、「restitution」は「レスティチューション」のように発音し、「tu」の部分に強いアクセントを置きます。「for」は軽く添える程度です。
使用情報
構成単語
意味
（損害や不正行為に対して）償いを果たす、賠償する、補償する
"To compensate someone for a loss, damage, or injury caused, especially as a result of a legal or moral obligation, by giving back something or making a payment."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、他人に与えた損害や不公平な行為、あるいは過失に対して、金銭的またはその他の形で埋め合わせをすることを意味します。非常にフォーマルで、法律、ビジネス、倫理的な文脈で使われることがほとんどです。個人的な関係や日常会話で使うと、非常に堅苦しく、不自然に聞こえます。責任を認め、その責任を果たすという強い義務感や、法的な強制力がある状況で用いられることが多いです。ネイティブは、この表現を聞くと、深刻な状況や公式な決定を連想します。
例文
The court ordered him to make restitution for the financial losses suffered by the victims.
裁判所は彼に対し、被害者が被った経済的損失の償いをするよう命じました。
The company agreed to make full restitution for the faulty products it sold to customers.
その会社は、顧客に販売した欠陥品に対して全額の賠償を行うことに合意しました。
We expect the perpetrator to make restitution for the damage to public property.
我々は、加害者が公共物への損害に対し償いをするよう期待しています。
They are negotiating the terms to make restitution for the breach of contract.
彼らは契約違反に対する賠償の条件を交渉しています。
The government made restitution for historical injustices through a special compensation program.
政府は、特別な補償プログラムを通じて歴史的な不正義の償いをしました。
The insurance company will make restitution for the damages to your car caused by the accident.
保険会社は、事故によって生じたお客様の車の損害を補償します。
He felt a moral obligation to make restitution for the wrong he had done.
彼は自分が犯した過ちに対し、道義的な償いをすべきだと感じていました。
The bank had to make restitution for the unauthorized transactions that occurred on the client's account.
その銀行は、顧客の口座で発生した不正取引に対する賠償をしなければなりませんでした。
A judge ordered the hacker to make restitution for the stolen data and intellectual property.
裁判官はハッカーに対し、盗まれたデータと知的財産に対する賠償を命じました。
The community demanded that the developers make restitution for the environmental impact of their project.
地域住民は、開発業者に対しプロジェクトが環境に与えた影響の償いをするよう要求しました。
類似表現との違い
「make restitution for」が主に金銭的・物質的な賠償や補償を指すのに対し、「make amends for」はより広範な「償い」を意味し、謝罪や行動を通じて関係を修復しようとするニュアンスが強いです。必ずしも金銭を伴うとは限りません。フォーマル度は「make restitution for」よりはやや低いですが、丁寧な表現です。
「compensate for」は、損害や損失に対して金銭的または物質的な埋め合わせをするという点で似ていますが、法的な強制力や道徳的な義務感よりも、単に「埋め合わせをする」「補償する」という行為に焦点を当てています。ビジネスでよく使われ、「make restitution for」よりもやや一般的な表現です。
これは法的な文脈で使われることが多く、特に裁判所の判決によって決定された「損害賠償金」を支払うことを指します。「make restitution for」は金銭以外の形での償いも含む場合があるのに対し、「pay damages for」は明確に金銭の支払いを意味します。
よくある間違い
「restitution」は通常、不可算名詞として扱われるため、不定冠詞「a」はつけません。特定の償いの事例を指す場合は「a specific restitution」のように形容詞を伴うことがあります。
「償いをする」という動作を表す場合、「make」が正しいコロケーションです。「do」は一般的に使われません。
学習のコツ
- 💡法律やビジネスの文脈で使われる非常にフォーマルな表現です。
- 💡日常会話では「apologize (謝る)」や「pay back (返済する)」など、よりシンプルな言葉を選びましょう。
- 💡「for」の後には、何に対して償うのか（損害、損失など）を明確に示します。
- 💡「make」という動詞とセットで覚えることが重要です（例: make a decision, make a mistake）。
対話例
企業間の契約違反に関する話し合い
A:
We need to discuss how we can make restitution for the unforeseen delays in delivery.
予期せぬ配送の遅延に対し、どのように償いができるか話し合う必要があります。
B:
We are prepared to offer a significant discount on future orders as a form of compensation.
補償として、将来の注文に対して大幅な割引をご提供する用意がございます。
ニュースの記者会見で、企業の不祥事に対する質問
A:
How will the company make restitution for the environmental damage caused by its operations?
御社は、その操業によって引き起こされた環境破壊に対し、どのように償いをするおつもりですか？
B:
We are implementing a comprehensive clean-up plan and establishing a fund for affected communities.
弊社は、包括的な浄化計画を実施し、影響を受けた地域社会のために基金を設立しています。
Memorizeアプリで効率的に学習
make restitution for を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。