kick up a fuss
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/kɪk ʌp ə fʌs/
KICK up a FUSS
「kick」と「fuss」を比較的強く発音し、「up a」は弱く素早く繋げます。「fuss」は「ファス」と発音し、最後のsは濁りません。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話学校・教育サービス業人間関係ニュース・報道趣味・娯楽
意味
大騒ぎをする、不平を言う、文句を言う。特に、些細なことに対して強く不満を表明したり、注目を集めたりするために騒ぎ立てることを指します。
"To complain loudly or strongly about something, especially something that is not very important. To make a strong protest or express strong dissatisfaction in a way that causes trouble or draws attention."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に些細なことや個人的な不満に対して、大げさに騒ぎ立てる、文句を言う、といったややネガティブなニュアンスを含みます。子供が駄々をこねるような状況から、大人が些細なことで騒ぐ様子まで幅広く使われます。フォーマルな場面やビジネスシーンで使うのは適切ではありません。ネイティブスピーカーは、この表現を使う人に対して「面倒な人」「大げさな人」といった印象を抱くことがあります。しかし、正当な理由があって抗議する状況で使われることもあり、その場合は「声を上げる」というニュアンスにもなり得ます。
例文
My little brother always kicks up a fuss when he doesn't get his way.
私の弟はいつも、思い通りにならないと大騒ぎをします。
Don't kick up a fuss over such a small mistake; just fix it.
そんな小さな間違いで騒ぎ立てるなよ。ただ直せばいいんだから。
She's known to kick up a fuss if her coffee isn't exactly how she likes it.
彼女はコーヒーが好みの通りでないと、文句を言うことで知られています。
The customers started to kick up a fuss when the restaurant ran out of their favorite dish.
レストランでお気に入りの料理がなくなった時、客たちは騒ぎ始めました。
If you feel strongly about it, don't be afraid to kick up a fuss.
強くそう感じるなら、遠慮せずに声を上げて文句を言いなさい。
He kicked up such a fuss about the price that the manager gave him a discount.
彼は価格について大いに文句を言ったので、店長は彼に割引をしました。
The employees threatened to kick up a fuss if their demands for better working conditions weren't met.
従業員たちは、労働条件改善の要求が受け入れられない場合、騒ぎを起こすと脅しました。
The client kicked up a fuss about the late delivery, demanding compensation.
クライアントは納期遅延について文句を言い、補償を要求しました。
While we usually avoid conflict, sometimes you have to kick up a fuss to get things done.
私たちは通常、衝突を避けますが、物事を成し遂げるためには、時には声を上げて主張する必要があることもあります。
The protestors kicked up a fuss outside the city hall, demanding policy changes.
抗議者たちは市役所の外で騒ぎを起こし、政策変更を要求しました。
類似表現との違い
make a fussカジュアル
「kick up a fuss」とほぼ同じ意味で使われますが、「make a fuss」の方がより一般的で、特定の「騒ぎを起こす」行為全般を指すことが多いです。「kick up a fuss」は、もう少し積極的に、あるいは大げさに騒ぎ立てるニュアンスが強い場合があります。
complain中立
「complain」は単に不平を言う、文句を言うという意味で、最も直接的で中立的な表現です。「kick up a fuss」は「complain」に加えて「騒ぎ立てる」「大げさにする」という行為や態度を含みます。
raise a ruckusカジュアル
「ruckus」も「騒ぎ、騒動」を意味し、「raise a ruckus」は「騒ぎを起こす、大騒ぎする」という意味で「kick up a fuss」と非常に似ています。しかし、「raise a ruckus」の方が、物理的な騒がしさや混乱を伴うイメージが強いことがあります。
protest中立
「protest」は、公式な形での抗議や異議申し立てを意味し、よりフォーマルな文脈で使われます。「kick up a fuss」は個人的な不満や、やや感情的な騒ぎを指すことが多いのに対し、「protest」は社会的な問題や組織的な決定に対する表明に使われます。
よくある間違い
kick a fuss
kick up a fuss
「up」が抜けてしまう間違いです。「kick up」という句動詞の形で「～を巻き起こす」という意味合いを持たせているため、「up」が必要です。
make up a fuss
kick up a fuss
動詞が「make up」になっている間違いです。「fuss」と組み合わせて「騒ぎを起こす」という意味になるのは「kick up」または「make」です。「make up」は「でっち上げる」「仲直りする」などの意味で、文脈が異なります。
学習のコツ
- 「kick up」で「～を巻き上げる、～を起こす」という一連の動詞句として捉えると理解しやすくなります。
- 主にネガティブなニュアンスで使われることが多いので、使用する状況と相手に注意が必要です。
- 「fuss」という単語自体が「つまらないことでの騒ぎ」という意味合いを持つことを理解すると、フレーズ全体のニュアンスが掴みやすくなります。
- 子供が駄々をこねる、大人が不満を大げさに言う、といった日常的な場面を想像すると覚えやすいでしょう。
対話例
レストランで友人が料理の待ち時間に不満を言っている場面
A:
This food is taking forever! I'm about to kick up a fuss.
料理が来るのに永遠にかかってるよ！もう文句言ってやろうかな。
B:
Calm down, it'll be here soon. Don't make a scene.
落ち着いて、もうすぐ来るよ。騒ぎを起こすなよ。
会議の後、同僚が些細なことで騒いでいる様子を別の同僚が話している場面
A:
Did you hear about Tom? He really kicked up a fuss over the new seating arrangement.
トムのこと聞いた？新しい座席配置のことで本当に騒ぎ立てたらしいよ。
B:
Yeah, I know. He always makes a mountain out of a molehill.
ええ、知ってる。彼はいつも些細なことを大げさにするんだよね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード