kick in
発音
/kɪk ɪn/
KICK in
💡 「kick」を強くはっきりと発音し、「in」は弱めに短く続けます。両方の単語を区切らず、なめらかにつなげて発音するのがポイントです。
使用情報
構成単語
意味
（薬、麻酔、カフェインなどの効果が）発現する、効き始める。活動を開始する。
"(Of a drug, stimulant, or other substance) to start to take effect; to begin to work or become active."
💡 ニュアンス・使い方
薬や麻酔、カフェインなどが体内で作用し始め、その効果が感じられるようになる状況で使われます。また、ある種の感情や作用（例：パニック、疲労）が急に強まる場合にも使えます。多くの場合、主語は「薬」や「効果」そのものです。自発的に効果が発揮されるニュアンスがあり、人為的な操作よりも自然な過程やシステムの一部として効果が現れることを示唆します。フォーマル度は中立で、日常会話から医療系の話題まで幅広く使われます。ネイティブは非常に自然な表現として、このような状況で頻繁に使います。
例文
The pain relief should kick in soon, so you'll feel better.
痛み止めはもうすぐ効き始めるはずなので、楽になりますよ。
I'm waiting for the caffeine to kick in before I start working.
仕事に取りかかる前に、カフェインが効いてくるのを待っています。
It usually takes about 30 minutes for the medication to kick in.
その薬が効き始めるまで、通常約30分かかります。
When did the anesthetic kick in? I didn't feel a thing during the procedure.
麻酔はいつ効き始めましたか？手術中は何も感じませんでした。
You'll feel much better once the antibiotics kick in and fight the infection.
抗生物質が効いて感染症と戦い始めれば、ずっと気分が良くなりますよ。
The panic began to kick in as she realized she was lost in the crowd.
群衆の中で迷子になったと気づいたとき、彼女はパニックになり始めました。
We need to ensure the new security system will kick in immediately if there's a breach.
侵害があった場合、新しいセキュリティシステムが直ちに作動するようにする必要があります。
The drug is designed to kick in quickly to reduce acute pain for patients.
その薬は、患者の急性疼痛を軽減するために速やかに作用するよう設計されています。
（法律、システム、規則、ボーナスなどが）発効する、開始される、実施される。
"(Of a law, system, rule, or bonus) to come into effect or operation; to begin to apply or function."
💡 ニュアンス・使い方
新しい法律や規則、制度、あるいは特定の措置やプログラムが正式に開始され、効力を持ち始める状況で使われます。給料の増額やボーナス、特定のプランなどが「始まる」ことを指す場合もあります。多くの場合、主語は「制度」「法律」「プラン」などです。単に「始まる (start)」よりも、システム的、公式的に「作動する」「効力を発揮する」というニュアンスが強いです。ビジネスや行政、ニュースの文脈でよく耳にする表現です。ネイティブは特に新しい規則やシステム導入の際に自然に使います。
例文
The new privacy policy will kick in next month, so all users need to review it.
新しいプライバシーポリシーは来月から適用されるので、全ユーザーが確認する必要があります。
Our bonus scheme usually kicks in after the first quarter, depending on company performance.
当社のボーナス制度は通常、会社の業績に応じて第1四半期以降に発効します。
The new tax laws are scheduled to kick in at the beginning of the fiscal year.
新しい税法は会計年度の初めに施行される予定です。
Once the project budget officially kicks in, we can hire more staff for the development.
プロジェクト予算が正式に適用されれば、開発のためにもっと多くのスタッフを雇用できます。
The automatic shutdown will kick in if the temperature rises too high to prevent damage.
損傷を防ぐため、温度が高くなりすぎると自動シャットダウンが作動します。
New regulations for drone usage will kick in soon, affecting commercial operators.
ドローンの使用に関する新しい規制がまもなく施行され、商業オペレーターに影響を与えます。
The insurance coverage will kick in from your first premium payment, providing immediate protection.
保険の補償は初回保険料の支払いから開始され、即座の保護が提供されます。
類似表現との違い
「kick in」と非常に似ていますが、「take effect」の方がややフォーマルで、特に法律や規則、薬などの効力について客観的に述べるときによく使われます。「kick in」はもう少し口語的で、突然効果が発現するようなニュアンスを含むことがあります。
「take effect」と同様に、法律、規則、制度などが「発効する」「実施される」という意味で使われます。「kick in」よりも公式で、法的文書やニュースなどで頻繁に見られます。「kick in」はより日常的な状況でも使えます。
「kick in」の「効き始める」という意味に近いですが、より一般的な表現です。「start to work」はどのようなものが働き始めるかに関わらず使えますが、「kick in」は特に薬やシステム、感情などが「作用し始める」という文脈で使われることが多いです。「kick in」には「急に、はっきりと」効果が感じられるニュアンスが含まれることがあります。
よくある間違い
`kick in` は自動詞として使われることが多く、「何が効き始めるのか」を主語に置きます。目的語を直接取ることは稀で、「it」のような余分な代名詞は不要です。
同様に、`kick in` は自動詞的に使われ、その効果や適用対象を主語として表現します。不必要な前置詞や代名詞を加えるのは間違いです。
学習のコツ
- 💡「kick in」は、効果や制度が「自発的に」または「予定通りに」開始・発動する様子を表す自動詞的な句動詞です。
- 💡主語は通常、薬、麻酔、カフェイン、税制、規則、ボーナス、システムなど、何らかの効果や作用を持つものです。
- 💡多くの場合、未来形や助動詞と共に「The medicine will kick in soon.」のように使われます。
- 💡「急に効果が表れる」というニュアンスを持つこともあります。
対話例
友人が体調を崩し、薬を飲んだ後の会話
A:
How are you feeling now? Did the headache medicine help?
今はどんな感じ？頭痛薬は効いた？
B:
Not yet, I'm still waiting for it to kick in. My head is throbbing.
まだだよ、効き始めるのを待ってるんだ。頭がガンガンするよ。
新しいソフトウェア機能について話すビジネス会議
A:
So, when will the new data encryption feature kick in for all users?
では、新しいデータ暗号化機能はいつ全ユーザーに適用されますか？
B:
We're planning for it to kick in globally by the end of next month, after the final testing phase.
最終テスト段階の後、来月末までに世界中で有効化される予定です。
スポーツの新しいルールについて話す友人同士
A:
Did you hear about the new offside rule in soccer?
サッカーの新しいオフサイドルール聞いた？
B:
Yeah, it's supposed to kick in next season. It'll definitely change the game.
うん、来シーズンから適用されるらしいね。間違いなく試合が変わるよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
kick in を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。