inaccurate

「inaccurate」は主にデータ、情報、計測などの「正確さ、精密さ」が欠けている状態を指します。一方、「incorrect」は単純に「正しくない、間違っている」という意味で、より広範な状況で使われます。例えば、計算が間違っている場合はどちらも使えますが、芸術的な表現が「不正確」とはあまり言いません。

「inaccurate」は「事実と異なる、真実ではない」というニュアンスが強いのに対し、「imprecise」は「曖昧な、漠然とした、詳細に欠ける」というニュアンスが強いです。両者とも正確さに欠けますが、`inaccurate`は「間違っている」、`imprecise`は「詳細が足りない」という違いがあります。

「false」は「虚偽の、うその」という意味合いが強く、意図的な誤りを指す場合もあります。「inaccurate」は単に事実と異なる状態を指し、意図的な要素は含まれないことが多いです。例えば、`false accusation`（虚偽の告発）のように使われます。