hold in high esteem
発音
/hoʊld ɪn haɪ ɪˈstiːm/
hold in HIGH eSTEEM
💡 「esteem」は「イストゥーム」のような発音で、特に「-steem」の部分に強い強勢が置かれます。各単語がはっきりと発音される傾向があります。
使用情報
構成単語
意味
人や物を非常に高く評価し、尊敬する。
"To have a great deal of respect, admiration, and high regard for someone or something, often due to their achievements, qualities, or position."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、深い尊敬や称賛の気持ちを表す際に使われます。単なる「好き」や「良いと思う」という以上の、対象の価値や功績を心から認め、高く評価しているというニュアンスを含みます。非常にフォーマルな響きがあり、ビジネスシーン、学術的な文脈、公式な場でのスピーチや文章で頻繁に用いられます。日常のカジュアルな会話で使うと、やや堅苦しい印象を与えがちですが、あえて使うことで、対象への敬意の深さを強調できます。ネイティブは、この表現を使うことで、教養があり、相手や対象に対する丁寧な配慮ができる人という印象を受けます。
例文
She holds her former professor in very high esteem for his groundbreaking research.
彼女は、画期的な研究を行った恩師を非常に高く評価し、尊敬しています。
The CEO is held in high esteem by his employees for his ethical leadership.
そのCEOは、倫理的なリーダーシップで従業員から高く尊敬されています。
The community holds the volunteers in high esteem for their tireless efforts.
地域社会は、ボランティアたちのたゆまぬ努力を高く評価しています。
Many critics hold the artist's early works in particularly high esteem.
多くの批評家は、その芸術家の初期作品を特に高く評価しています。
We hold your contributions to the project in high esteem.
私たちは、このプロジェクトに対するあなたの貢献を高く評価しています。
My parents always taught me to hold honesty in high esteem.
私の両親はいつも、正直さを高く評価するよう教えてくれました。
The university holds academic freedom in high esteem as a core value.
その大学は、学問の自由を核となる価値として高く尊重しています。
He holds the principles of justice and equality in high esteem.
彼は正義と平等の原則を高く尊重しています。
This classic novel is still held in high esteem by literature enthusiasts.
この古典小説は、文学愛好家によって今でも高く評価されています。
The company strives to create products that are held in high esteem by customers.
その会社は、顧客に高く評価される製品作りを目指しています。
類似表現との違い
最も一般的で広範な「尊敬する」という意味の動詞です。フォーマル、カジュアルどちらでも使えますが、「hold in high esteem」ほど深い敬意や高い評価を強調しません。
尊敬に加え、その人の能力や美点、功績に対して「感嘆する」「賞賛する」というニュアンスが含まれます。「hold in high esteem」はより客観的な評価の側面が強いのに対し、「admire」は感情的な賞賛が強調されます。
主に人に対して使う「尊敬する」「仰ぎ見る」という意味の句動詞です。「hold in high esteem」よりも口語的でカジュアルな表現で、個人的な師弟関係や目標とする人物への尊敬によく使われます。
「崇敬する」「あがめる」という、非常に深い尊敬や畏敬の念を表す動詞です。「hold in high esteem」よりもさらに強い、ほとんど神聖視するような尊敬を表し、対象が宗教的指導者や歴史上の偉人などの場合に多く使われます。
よくある間違い
`high`は形容詞で`esteem`（名詞）を修飾しますが、`highly`（副詞）は動詞や形容詞を修飾します。このフレーズでは`high`が正しいです。
`in`という前置詞が必要です。`hold in X esteem`で「Xの評価の中に置く」という意味合いになります。
動詞と目的語の間に`in high esteem`を置く形が自然です。動詞`hold`の後に直接`esteem`を置く使い方は一般的ではありません。
学習のコツ
- 💡人だけでなく、アイデア、原則、功績など、抽象的な概念に対しても使えます。
- 💡受動態の「be held in high esteem」の形で使われることも非常に多いです。
- 💡フォーマルな場面での尊敬や評価を表現したいときに使うと、知的な印象を与えられます。
- 💡`high`の代わりに`great`や`deep`を使うこともできますが、`high`が最も一般的です。
対話例
ビジネス会議での人事評価
A:
Regarding Ms. Tanaka's performance, how do you view her contributions?
田中さんの実績についてですが、彼女の貢献をどのように評価されますか？
B:
I hold Ms. Tanaka's dedication and strategic insights in very high esteem. She's been invaluable to the team.
私は田中さんの献身と戦略的洞察力を非常に高く評価しています。彼女はチームにとって非常に貴重な存在です。
学術分野での著名な研究者についての議論
A:
Professor Davis's work on quantum physics truly revolutionized the field.
デイビス教授の量子物理学に関する研究は、本当にこの分野に革命をもたらしましたね。
B:
Absolutely. His pioneering spirit and intellectual rigor are qualities I hold in extremely high esteem.
全くその通りです。彼の開拓者精神と知的な厳格さは、私が極めて高く評価する資質です。
Memorizeアプリで効率的に学習
hold in high esteem を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。