have a bad run
発音
/hæv ə bæd rʌn/
have a BAD run
💡 「bad」を強く、やや長めに発音し、runは軽く発音すると自然です。badの/æ/は日本語の「ア」よりも口を大きく横に開いて発音します。
使用情報
構成単語
意味
不運な時期や不調な期間を経験する、運が悪い状況が続く。
"To experience a period of continuous bad luck, poor performance, or undesirable outcomes in a particular activity, game, or area of life."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主にカジュアルな日常会話で、ゲームやスポーツ、投資、仕事、個人的な出来事など、結果が運や調子に左右される状況で使われます。一時的な不運や不調ではなく、ある程度の期間続いている状態を指す点がポイントです。落胆、不満、時には自嘲的な気持ちを表すことが多く、相手に同情や共感を求める際にも使えます。フォーマル度はニュートラルで、ビジネスシーンで使うことも可能ですが、やや口語的な印象を与えるため、公式な文書では避けるのが無難です。ネイティブにとっては、「ついてないな」「調子が悪いな」といった状況を簡潔に表現する、ごく一般的なフレーズとして認識されています。
例文
I've been having a bad run with my investments lately.
最近、投資でずっと調子が悪いんだ。
Our team is having a bad run; we haven't won a game in weeks.
私たちのチームは不調が続いていて、何週間も勝てていません。
She's been having a bad run of luck since she lost her job.
彼女は仕事を失ってからずっと運が悪い時期が続いている。
I feel like I'm having a bad run with dating.
なんか最近、出会いに恵まれない時期が続いてる気がする。
After having a bad run at the casino, I decided to go home.
カジノでずっと負けが続いたので、家に帰ることにしました。
My laptop's been having a bad run, crashing unexpectedly all the time.
私のノートパソコン、ずっと調子が悪くて、しょっちゅう予期せずクラッシュするんだ。
He's having a bad run of injuries this season.
彼は今シーズン、怪我が続いて不調だ。
The company has been having a bad run in the market recently, with sales declining.
最近、弊社は市場で不調が続いており、売上が減少しています。
We're hoping to turn things around after having a bad run in the last quarter.
前四半期は不調が続きましたが、状況を好転させたいと願っています。
The analyst noted that the sector has been having a bad run due to global economic uncertainties.
アナリストは、世界経済の不確実性により、そのセクターが不調を経験していると指摘しました。
類似表現との違い
「困難な時期に直面する」という意味で、have a bad run と同様に不調や困難な時期を指します。しかし、'rough patch' はより広範な困難（人間関係、精神的なものなど）にも使われ、やや詩的・婉曲的な響きがあります。期間の長さは特定しません。
「困難な時期を経験する」という意味で、have a bad run よりも直接的でフォーマルな表現です。have a bad run が暗示する「運や調子」の要素よりも、「客観的な困難」に焦点を当てています。
「連敗中である」という意味で、スポーツやギャンブルなど、勝ち負けが明確な状況に特化しており、連敗が続いていることを強調します。have a bad run の具体的な状況の一つと考えることができます。
「スランプ状態である」という意味で、主にパフォーマンスが低下している状態を指します。スポーツ選手やアーティスト、仕事の生産性など、具体的な能力発揮の場面で使われることが多いです。運だけでなく、能力の低下に焦点が当たります。
よくある間違い
「不運な期間」を表す場合、'bad run' が一つのまとまりで、何に関する'run'かを 'of luck' で補足します。形容詞の 'bad' は 'run' を修飾します。
このフレーズの比喩的な「不運な期間」という意味ではなく、単純に「レースでの走りが悪かった」と言いたい場合は 'bad race' などがより自然です。'have a bad run' は、運や調子が悪い期間を指す場合に使われます。
学習のコツ
- 💡「bad run」は単に「悪い走り」という意味ではなく、「不運な時期」や「不調な期間」という比喩的な意味で使われます。
- 💡スポーツ、ギャンブル、投資など、結果が変動する状況で特に耳にする表現です。
- 💡「運」に焦点を当てたい場合は 'of luck' を付けて 'have a bad run of luck' と表現することも多いです。
- 💡反対の意味で「順調な時期」を表す場合は 'have a good run' となります。
対話例
友人との仕事の状況について
A:
How's your new project going at work?
職場の新しいプロジェクト、どう進んでる？
B:
Honestly, not so great. We've been having a bad run with unexpected technical issues.
正直、あまり良くないよ。予期せぬ技術的な問題が続いてて、ずっと調子が悪くてね。
A:
Oh, that sounds tough. I hope things turn around soon!
ああ、それは大変だね。早く状況が好転するといいね！
スポーツチームの成績について
A:
Our basketball team really needs a win tonight.
うちのバスケットボールチーム、今夜は絶対に勝たないと。
B:
Yeah, they've been having a bad run lately, losing three games in a row.
うん、最近ずっと調子が悪くて、3連敗中だからね。
A:
Let's hope they break the streak.
連敗を止められるといいんだけど。
株式投資について
A:
Are you still investing in the stock market?
まだ株に投資してるの？
B:
A little, but I've been having a bad run recently. Everything I pick seems to go down.
少しだけね。でも最近ずっと調子が悪くて、選ぶものがことごとく値下がりするんだ。
A:
That's frustrating. Maybe take a break?
それはイライラするね。少し休んでみたら？
Memorizeアプリで効率的に学習
have a bad run を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。