harmless prank
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˌhɑːrmlɪs ˈpræŋk/
HARMLess PRANK
「ハー（ル）ムレス・プランク」のように発音します。harmlessの'h'は息を軽く吐き出す音、prankの'p'は唇を閉じて破裂させる音です。prankの'a'は日本語の「ア」より少し口を横に広げた音になります。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽学校・教育子育てニューステレビ・映画イベント
意味
相手に害を与える意図がなく、実際にも物理的または精神的な損害を与えない、無邪気で軽いいたずらや冗談。
"A practical joke or mischievous act that is not intended to cause any physical or emotional harm or damage, and typically results in amusement."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、悪意がなく、誰かを傷つける目的のないいたずらを指します。主に、友人、家族、同僚など親しい関係性の間で、相手を驚かせたり、笑わせたりすることを意図して行われる軽い行為に使われます。フォーマルな場面やビジネスシーンで使うことはまずなく、日常会話やカジュアルなコミュニケーションでよく登場します。ネイティブスピーカーは、この表現を聞くと、そのいたずらが楽しいものであり、深刻な結果を招かないだろうと感じます。ただし、人によってはどんなに軽いいたずらでも不快に感じる場合があるため、相手の性格や状況を見極めることが重要です。
例文
It was just a harmless prank, nobody got hurt.
ただの無害ないたずらだったんです、誰も傷つきませんでした。
The kids played a harmless prank on their teacher by hiding her chalk.
子供たちは先生のチョークを隠して、かわいいいたずらをしました。
April Fools' Day is famous for harmless pranks.
エイプリルフールは無害ないたずらで有名です。
Don't worry, it's just a harmless prank; your car keys are under the mat.
心配しないで、ただの無害ないたずらだよ。車の鍵はマットの下にあるよ。
We used to pull harmless pranks on each other in college.
大学時代はよくお互いに無害ないたずらを仕掛け合っていました。
She laughed when she realized it was just a harmless prank.
それがただの無害ないたずらだと気づいて、彼女は笑いました。
The company culture was lighthearted, often involving a harmless prank or two on birthdays.
その会社の文化は気楽なもので、誕生日には一つ二つの無害ないたずらがよくありました。
He's known for his creative and harmless pranks.
彼は創造的で無害ないたずらで知られています。
They carefully planned a harmless prank for their boss's retirement party.
彼らは上司の退職パーティーのために、入念に無害ないたずらを計画しました。
The incident was quickly dismissed as a harmless prank by the school principal.
その出来事は校長によってすぐに無害ないたずらとして片付けられました。
類似表現との違い
「harmless prank」は「無害」であることを明確に強調しますが、「practical joke」は単に「仕掛けられたいたずら」全般を指します。practical jokeの中には、やや不快だったり、相手を困らせたりする意図が含まれる場合もあります。
trick中立
「harmless prank」が主に相手を笑わせる目的であるのに対し、「trick」は相手をだます、罠にかける、手品を披露するといった幅広い意味で使われます。必ずしもユーモラスな文脈であるとは限りません。
gagカジュアル
「gag」はお笑いのネタ、冗談、ギャグを意味することが多く、特に人を笑わせるための短い演技やジョークを指します。「harmless prank」は行動を伴ういたずらであるのに対し、「gag」は言葉や視覚的なジョークに近いニュアンスです。
よくある間違い
harmful prank
harmless prank
「harmless（無害な）」と「harmful（有害な）」を混同して「harmful prank」と言うと、意味が逆になってしまいます。いたずらが誰かを傷つける目的である場合は「harmful prank」とは言わず、単に「a mean trick」や「bullying」など別の表現を使います。
play a harmless on someone
play a harmless prank on someone
「いたずらをする」という動詞表現としては、「play a prank on someone」が一般的です。「prank」は名詞として使い、動詞として直接使うことはあまりありません。
学習のコツ
- 「harmless prank」は「play a harmless prank on someone」や「pull a harmless prank on someone」といった形で使われることが多いので、これらの動詞句と一緒に覚えると良いでしょう。
- 形容詞「harmless」は「害のない」という意味なので、このフレーズを使う際は、本当に相手にとって無害であるか、そして相手がそれをユーモアとして受け止めてくれる関係性であるかを確認することが大切です。
- エイプリルフール（April Fools' Day）の話題でよく登場するフレーズです。
対話例
友人との週末の出来事についての会話
A:
What did you do last weekend?
週末何してた？
B:
Oh, my younger brother played a harmless prank on me. He put plastic wrap over my bedroom door!
ああ、弟に無害ないたずらをされたよ。寝室のドアにラップを貼られたんだ！
A:
Haha, that sounds like a fun surprise!
ハハ、それは楽しいサプライズだね！
子供のいたずらについて話す親の会話
A:
My son hid all the remote controls today. It took me ages to find them!
今日、息子がリモコン全部隠しちゃって。見つけるのにものすごく時間がかかったわ！
B:
Kids will be kids. Sounds like a harmless prank to me.
子供ってそういうものよね。私には無害ないたずらに聞こえるわ。
A:
I guess so. At least he was laughing.
そうね。少なくとも本人は笑ってたからいいか。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード