play a prank
発音
/pleɪ ə præŋk/
PLAY a PRANK
💡 「play」は「プレイ」のように、「プラ」の部分を短く発音します。「prank」は「プランク」のように、Rの発音を意識し、「ア」は短く曖昧に発音します。どちらの単語もはっきりと発音します。
使用情報
構成単語
意味
いたずらをする、悪ふざけをする。人を笑わせたり、軽い驚きや困惑を与えたりする目的で、無害な行為を仕掛ける。
"To do a trick on someone, often to cause a minor annoyance, surprise, or amusement, usually in a harmless or playful way."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、友人、家族、親しい同僚など、カジュアルで親密な関係性の相手に対して、遊び心のある軽いいたずらをする際に使われます。相手を傷つけたり、深刻な不快感を与えたりする意図はなく、あくまで笑いや驚きを引き起こすことを目的とした行為を指します。エイプリルフールなどの特別な日によく使われる表現です。フォーマルな場やビジネスシーンでは不適切とされ、基本的には避けられます。ネイティブは、この表現を聞くと、おどけた、楽しい、または少し生意気な雰囲気を思い浮かべることが多いでしょう。
例文
My brother always tries to play a prank on me on April Fool's Day.
私の兄はいつもエイプリルフールに私にいたずらを仕掛けようとします。
The kids love to play pranks on their teacher, like hiding her chalk.
子供たちは先生にチョークを隠すなど、いたずらをするのが大好きです。
Don't play a prank on him, he's easily scared.
彼にいたずらをしないで、彼はすぐに怖がってしまうから。
We decided to play a harmless prank on our friend during his birthday party.
私たちは彼の誕生日パーティーで友人に無害ないたずらをすることにしました。
She pretended to be angry, but I knew she was just playing a prank.
彼女は怒っているふりをしていましたが、私はそれが単なるいたずらだと知っていました。
They played a good prank on the new intern by telling him to find a 'left-handed wrench'.
彼らは新入社員に「左利き用のレンチ」を探すように言って、うまいいたずらをしました。
Playing a prank can be fun, but make sure no one gets hurt or genuinely upset.
いたずらは楽しいものですが、誰も傷つけたり、本気で怒らせたりしないように気をつけましょう。
My colleague tried to play a prank on me with a fake email, but I saw through it immediately.
同僚が偽のメールで私にいたずらを仕掛けようとしましたが、すぐにそれを見破りました。
類似表現との違い
「冗談を言う」ことを指し、必ずしも行動を伴ういたずらではありません。「play a prank」は物理的な行為や仕掛けを伴うことが多いです。言葉によるユーモアに重点が置かれます。
「人目を引くような大胆な行動をする」「無謀な離れ業を演じる」という意味合いが強く、必ずしも「いたずら」であるとは限りません。「play a prank」よりも、より目立ち、時には危険を伴う行為を指すことがあります。
「人をだます、欺く」という意味で、「play a prank」よりも広い範囲の行為を指します。悪意のある騙し行為にも使われるため、「play a prank」の持つ遊び心や無害なニュアンスとは異なります。より真剣な、または深刻な文脈でも使われます。
「人をからかう、いじる、困らせる」という意味で、しばしば相手を困らせる意図が含まれます。「play a prank」が仕掛けや行動を伴うのに対し、「mess with someone」は言葉や態度で相手をからかうことも含みます。やや挑発的または煩わせるニュアンスを持つことがあります。
よくある間違い
「いたずらをする」という場合は動詞 `play` を使うのが自然な英語表現です。`do a prank` は一般的ではありません。
動詞 `make` ではなく `play` を使用します。英語では「いたずらをする」という特定のコロケーションで `play` が使われます。
学習のコツ
- 💡「play」は「ゲームをする」だけでなく「役を演じる」「楽器を演奏する」など、様々な意味で使われることを覚えておきましょう。
- 💡エイプリルフール（April Fool's Day）と合わせて覚えると、このフレーズの使いどころがイメージしやすくなります。
- 💡相手を傷つけない、軽いいたずらに使う表現であることを意識しましょう。悪意のある行為には使いません。
- 💡友達や家族との楽しい会話で使う練習をしてみましょう。例文を参考に状況をイメージすると覚えやすいです。
対話例
友人との会話で、過去のいたずらの話
A:
Remember when we tried to replace all the sugar with salt at John's party?
ジョンのパーティーで砂糖を全部塩に替えようとしたの覚えてる？
B:
Oh yeah! We really tried to play a prank on him, but he found out too quickly.
ああ、あれね！彼にいたずらを仕掛けようとしたんだけど、すぐバレちゃったよね。
エイプリルフールの計画について話す同僚（カジュアルな職場）
A:
It's April Fool's Day next week! Any ideas to play a prank on our colleagues?
来週はエイプリルフールだよ！同僚にいたずらするアイデアある？
B:
Hmm, let's think of something harmless but funny. Maybe hide all the pens?
うーん、無害だけど面白いことを考えよう。ペンを全部隠すとか？
子供の行動について話す親
A:
My son played a prank on his sister yesterday. He put a rubber spider in her lunchbox!
昨日、息子が妹にいたずらをしたんだ。お弁当箱にゴムのクモを入れたのさ！
B:
Oh no, how did she react? Was she scared?
えー、彼女はどう反応したの？怖がってた？
Memorizeアプリで効率的に学習
play a prank を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。