「grovel」の類語・言い換え表現
ひざまずく、卑屈にふるまう動詞
grovelより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(7語)
fawn
(おべっかを使う、媚びへつらう)ニュアンス: 権力者や影響力のある人に対して過度に好意を示すことを指します。「grovel」と同様に卑屈さを含みますが、より積極的に好意を表現する点が異なります。
He would fawn over his boss to get a promotion.
彼は昇進を得るために上司に媚びへつらった。
She fawned over the celebrity at the event.
彼女はそのイベントでその有名人に媚びへつらった。
kowtow
(お辞儀する、屈服する)ニュアンス: 特に中国文化に由来し、相手に対する敬意を示しつつも、屈服する姿勢を表現します。一般的には非常にフォーマルな場面で使われることが多いです。
He refused to kowtow to anyone in the organization.
彼は組織内の誰に対してもお辞儀することを拒否した。
In some cultures, to kowtow is a sign of respect.
いくつかの文化では、お辞儀は敬意の表れである。
submit
(提出する、服従する)ニュアンス: 特定の要求に従い、自らの意見を受け入れることを示します。「grovel」と異なり、必ずしも卑屈さを含むわけではなく、特にビジネスや公式の文書で使われることが多いです。
You must submit your report by Friday.
金曜日までに報告書を提出しなければなりません。
He decided to submit to the committee's decision.
彼は委員会の決定に従うことにした。
defer
(見合わせる、従う)ニュアンス: 他者の意見や要求に従う姿勢を示しますが、必ずしも卑屈さを含むわけではありません。特にビジネスや正式な文脈で使われることが多いです。
We will defer our decision until next week.
私たちは来週まで決定を見合わせることにします。
He deferred to her expertise on the matter.
彼はその問題について彼女の専門知識に従った。
bow
(お辞儀する)ニュアンス: 主に敬意を示すために頭や体を曲げる動作を指します。敬意を表す行為であり、必ずしも卑屈さを示すものではありません。
He bowed to the audience after his performance.
彼は演奏後に観客にお辞儀をした。
It is polite to bow when greeting someone in Japan.
日本では誰かに挨拶するときにお辞儀をするのが礼儀です。
humble oneself
(自分を卑下する)ニュアンス: 自分を低くすることで、他者に対して敬意を表す姿勢を示します。「grovel」とは異なり、自己卑下を強調する場合が多いです。
He had to humble himself to ask for help.
彼は助けを求めるために自分を卑下しなければならなかった。
Humble yourself before others if you want their respect.
他者の尊敬を得たいなら、自分を卑下しなさい。
prostrate
(ひれ伏す)ニュアンス: 完全にひれ伏すことで、相手に対する敬意や屈服を示す行為です。「grovel」よりも強い屈服の意味合いがありますが、必ずしも否定的ではない場合もあります。
He prostrated himself before the king.
彼は王の前にひれ伏した。
In some cultures, people prostrate during prayer.
いくつかの文化では、祈りの際に人々はひれ伏す。
中立的な表現(6語)
crawl
(這う、這い進む)ニュアンス: 主に物理的に這うことを指しますが、比喩的に卑屈に振る舞うことにも使われます。特に、権力者に対して屈服する様子を強調する際に使用されます。
He had to crawl back to his boss after the mistake.
彼はそのミスの後、上司の元に這い戻らなければならなかった。
Don't crawl to them just to get a favor.
頼み事をするために彼らに這いつくばってはいけない。
cringe
(ひるむ、嫌悪感を抱く)ニュアンス: 相手の言動に対して不快感を抱き、その場から退くような動作や態度を示すことが多いです。「grovel」よりも感情的な反応として使われ、相手に対する畏敬の念の表現として使いがちです。
I always cringe when he talks about his achievements.
彼が自分の業績について話すときはいつもひるむ。
She cringed at the thought of apologizing.
謝ることを考えると彼女はひるんだ。
stoop
(かがむ、屈む)ニュアンス: 物理的に体をかがめることを主に指しますが、比喩的に精神的に屈服することも表現できます。「grovel」とは異なり、必ずしも卑屈さを伴わない場合があります。
He had to stoop to pick up the fallen book.
彼は落ちた本を拾うためにかがむ必要があった。
Don't stoop to his level.
彼のレベルにかがむ必要はない。
surrender
(降伏する、譲る)ニュアンス: 自分の意志を放棄して、他者に対して従うことを表します。「grovel」はより卑屈な態度を含むのに対し、「surrender」は戦いや競争の結果としての降伏を強調する場合が多いです。
They had to surrender after the long battle.
彼らは長い戦闘の後に降伏しなければならなかった。
He decided to surrender his position for the sake of peace.
彼は平和のために自分の地位を譲ることに決めた。
apologize
(謝罪する)ニュアンス: 自分の過ちを認め、相手に対して謝ることを意味します。「grovel」よりも公式な謝罪の場面で使われることが多く、必ずしも卑屈な意味を含まないこともあります。
I want to apologize for my mistake.
自分のミスについて謝りたい。
She apologized for the misunderstanding.
彼女は誤解について謝罪した。
kneel
(ひざまずく)ニュアンス: 物理的にひざをつく行為を指します。主に敬意を示すためや、謝罪の象徴として使われることがありますが、必ずしも卑屈さを含むわけではありません。
He knelt to propose to her.
彼は彼女にプロポーズするためにひざまずいた。
Many kneel in prayer.
多くの人が祈るためにひざまずく。
カジュアルな表現(1語)
toady
(おべっかを使う、媚びる)ニュアンス: 他者に対して過度に好意を示し、媚びへつらうことを指します。「fawn」と似ていますが、より卑屈な印象を与えることが多いです。
He always toady to the manager for promotions.
彼は昇進のためにいつもマネージャーに媚びる。
It's annoying to see him toadying all the time.
彼がいつも媚びているのを見るのはうんざりする。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード