go for a plunge

「go for a plunge」と意味は非常に似ていますが、「take a plunge」は物理的な水への飛び込みだけでなく、「（大胆な）一歩を踏み出す」「思い切った行動をとる」といった比喩的な意味で使われることも多いです。「go for a plunge」は主に物理的な水への飛び込みに限定されます。

「take a dip」は、水に軽く浸かる、ちょっと水に入る、というニュアンスです。「go for a plunge」が勢いよく飛び込む、または本格的に入る感じなのに対し、「take a dip」はより気軽で短時間の水浴びを指します。

「go for a swim」は「泳ぎに行く」という行為そのものに焦点が当たります。「go for a plunge」は「水に飛び込む/入る」という開始のアクションや、短い時間の水浴びにも使えます。泳ぐこと自体が目的である場合は「go for a swim」がより適切です。

「jump in」はシンプルに「飛び込む」という意味で、水に限らず様々な状況で使えます。水に飛び込む際にも使われますが、「go for a plunge」はもう少し準備して水に入るニュアンスや、爽快感を求めて入るという特定の動機が示唆されることがあります。