go for a drink

「go for a drink」とほぼ同じ意味で、非常にカジュアルです。特に「サッと一杯飲む」という、短時間で済ませるような気軽なニュアンスが強いです。「go for a drink」はもう少し計画性や時間をかけるニュアンスも含むことがあります。

より一般的で幅広い状況で使え、「一杯飲む」という行為そのものを指します。外出せずに家で飲む場合など、場所を問わず使えます。「go for a drink」は「飲みに行く」という「外出」のニュアンスが必ず含まれます。

「飲み物のために集まる」という意味で、複数人で集まって飲むことを強調します。より計画的な集まりや、交流を目的としたニュアンスが強く、「飲み会をする」に近い意味合いで使われます。

「飲みに行く」という意味で「go for a drink」と似ていますが、より一般的に「お酒を飲みに行く行為」全般を指します。「go for a drink」が「一杯飲みに行く」という特定の行為や誘いを指すのに対し、「go drinking」は習慣や行動パターンを指すこともあります。