follow instructions

「obey orders」は「命令に従う」という、より強い服従や義務感を伴う表現です。主に軍隊、警察、あるいは権威的な関係性において使われ、指示の内容よりも、指示を出す側の権威を強調するニュアンスがあります。「follow instructions」は具体的な手順や説明に従うことを指し、より一般的で広い文脈で使われます。

「comply with regulations」は「規則・規定を遵守する」という意味で、法律、会社の規定、業界基準など、公式かつ体系化されたルールに従うことを指します。非常にフォーマルで、法的・ビジネス的な文脈で多用されます。「follow instructions」は、もっと個別具体的な指示や説明に従う際に使われます。

「adhere to guidelines」は「ガイドラインを厳守する」という意味で、「comply with regulations」と似ていますが、より具体的な指針や規範に忠実に従うことを強調します。品質管理、倫理規定、プロジェクトの標準手順など、特定の基準から逸脱しないようにする状況で使われます。「follow instructions」よりもフォーマルで、より厳密な順守のニュアンスがあります。

「carry out instructions」は「指示を実行する」という意味で、「follow instructions」と非常に近いですが、「carry out」は指示を受けて具体的な行動や作業を遂行する、という『実行』の側面をより強く強調します。結果として指示が達成されることを含意します。「follow instructions」は指示のプロセスに沿うことに焦点を当てることが多いです。