follow a custom
発音
/ˈfɑloʊ ə ˈkʌstəm/
FOLLow a CUS-tom
💡 「フォロウ」の最初の「フォ」と、「カスタム」の最初の「カ」を特に強く発音します。「ア」は弱く短く発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
特定の社会、地域、集団において、伝統的に行われている慣習、風習、または確立された行動様式に従い、実行すること。
"To observe or adhere to a traditional practice, an established usage, or a social convention within a particular community, culture, or group, often out of respect or a sense of conformity."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の文化や社会、あるいは家族や組織内での長年の習慣や伝統に、個人が自ら進んで、または当然のこととして従う状況で使われます。必ずしも「法律」や「厳格な規則」のように強制的なものではなく、より文化的な、社会的な規範に従うニュアンスが強いです。 どんな場面で使うか：異文化理解の文脈、地域の伝統行事について話す時、会社の特定の慣習について説明する時など、比較的フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。特に、旅行先で現地の文化に敬意を払って行動する際や、新しい環境に順応しようとする姿勢を示す際によく用いられます。 どんな気持ちを表すか：伝統や既存の秩序を尊重する姿勢、協調性、あるいは単にその環境に溶け込もうとする意図を表します。 フォーマル度：Neutral（中程度）。ビジネスシーンや学術的な文脈でも違和感なく使用できますが、友人との会話でも自然に使えます。 ネイティブがどう感じるか：非常に自然で一般的な表現として認識されます。特定の慣習や伝統に言及する際によく使われ、聞き手にも意図が明確に伝わります。
例文
In many Asian countries, people follow a custom of removing their shoes before entering a house.
多くのアジア諸国では、家に入る前に靴を脱ぐという慣習に従います。
When visiting a temple, it's polite to follow a custom of bowing to the altar.
寺院を訪れる際は、祭壇にお辞儀をするという慣習に従うのが礼儀です。
She always follows a custom of calling her parents every Sunday morning.
彼女は毎週日曜の朝に両親に電話するという習慣を常に守っています。
We decided to follow a custom of exchanging small gifts during our annual family gathering.
私たちは毎年恒例の家族の集まりで、小さな贈り物を交換するという慣習に従うことにしました。
New employees are expected to follow a custom of attending the morning briefing.
新入社員は、朝のブリーフィングに出席するという慣習に従うことが求められます。
It's important for businesses operating internationally to follow local customs and etiquette.
国際的に事業を展開する企業にとって、現地の慣習やエチケットに従うことは重要です。
Our department has long followed a custom of celebrating project completions with a team dinner.
私たちの部署では、プロジェクト完了をチームディナーで祝うという慣習に長年従っています。
The ancient tribe strictly followed a custom of offering sacrifices to their deities.
その古代の部族は、彼らの神々に生贄を捧げるという慣習に厳格に従っていました。
Diplomats must carefully follow a custom of protocol when interacting with foreign dignitaries.
外交官は、外国の要人と接する際に、議定書の慣習に細心の注意を払って従わなければなりません。
To preserve cultural heritage, many communities strive to follow a custom passed down through generations.
文化遺産を保護するために、多くの地域社会は世代を超えて受け継がれてきた慣習に従うよう努めています。
類似表現との違い
「observe a custom」は「慣習を遵守する、守る」という意味で、「follow a custom」と非常に似ています。しかし、「observe」の方がややフォーマルな響きがあり、法律や規則など、より厳格な慣習に従う場合に選ばれることがあります。単に「～に従う」というより「きちんと履行する」というニュアンスが強いです。
「adhere to a custom」は、「慣習に固く忠実に従う、こだわりを持って守る」という、より強い意志や義務感を伴う表現です。「follow a custom」よりも、規定や原則を厳守するようなフォーマルな文脈で使われます。離脱せず、密接にくっついているようなニュアンスがあります。
「abide by a custom」は、「慣習や規則、決定などに従う、忠実に守る」という意味で、しばしば法律や契約などの法的拘束力のあるものに対して使われます。「follow a custom」が一般的な行動様式に従うのに対し、「abide by」はより義務感や受け入れの姿勢を強調します。
「respect a custom」は「慣習を尊重する」という意味で、必ずしも自分自身がその慣習を実行するとは限りません。他者の慣習に対して敬意を払う姿勢を表します。「follow a custom」が「実際にそれに従って行動する」ことを指すのに対し、「respect a custom」は「その存在や価値を認める」ことに焦点を当てます。
「keep up a custom」は、「慣習を継続する、維持する」という意味合いが強く、途絶えさせずに守り続けるニュアンスが含まれます。特に、世代から世代へと受け継がれてきた伝統や行事について使うことが多いです。「follow a custom」は一時的な行動にも使えますが、「keep up」は継続性を強調します。
よくある間違い
動詞「follow」は「～に従う」という意味で、直接目的語（a custom）を取ります。不必要な前置詞「to」は不要です。
「custom」は可算名詞として使われることが多く、特定の慣習を指す場合は不定冠詞「a」や定冠詞「the」が必要です。「with」は通常使いません。複数の慣習であれば「follow customs」となります。
「custom」を特定の単一の慣習として使う場合、不定冠詞「a」が必要です。もし一般的な慣習全般や複数の慣習を指す場合は、複数形「customs」を使います。冠詞や複数形の使い分けに注意しましょう。
学習のコツ
- 💡「follow」は「～に従う」の基本的な動詞であり、名詞「custom（慣習）」と結びつきやすいことを覚えておきましょう。
- 💡海外旅行や異文化交流の場面で、現地の文化を尊重する姿勢を示す際に非常に役立つ表現です。
- 💡「a custom」は単数形で特定の慣習を指し、「customs」と複数形にすると「（複数の）慣習」または「税関」という意味になるので文脈に注意が必要です。
- 💡類似表現（observe, adhere to, abide by, respect, keep up）と比較して、それぞれが持つニュアンスやフォーマル度の違いを理解すると、表現の幅が広がります。
対話例
海外旅行での文化体験について友人との会話
A:
I heard they have a unique eating habit there. Did you follow a custom of eating with your hands?
そこでは独特の食習慣があると聞いたけど、手で食べる慣習に従った？
B:
Yes, I did! It was a bit messy, but a really interesting experience to follow their local custom.
うん、従ったよ！少し散らかったけど、現地の慣習に従うのは本当に面白い経験だった。
新しい職場でのルールについて同僚との会話
A:
I'm still getting used to things here. Do we always follow a custom of bringing our own lunch?
まだ慣れてないんだけど、ここではいつも自分でお弁当を持ってくるのが慣習なの？
B:
Not always, but many people do. It's not a strict rule, but more like a common custom.
いつもってわけじゃないけど、そうしてる人は多いね。厳密なルールじゃなくて、一般的な慣習みたいなものだよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
follow a custom を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。