fixed assets tax
発音
/ˌfɪkst ˈæsɛts tæks/
ˌFIXED ˈASSETS tæks
💡 「フィクスト アセッツ タックス」のように発音し、「アセッツ」の部分を特に強く意識すると良いでしょう。「assets」の「a」は日本語の「ア」と「エ」の中間のような音です。
使用情報
構成単語
意味
個人や法人が所有する土地、家屋、償却資産（事業用の機械設備など）といった固定資産に対して、地方自治体から課される税金。日本の「固定資産税」に相当します。
"A local tax imposed by a municipality on the value of real estate (land and buildings) and depreciable tangible assets (such as machinery and equipment used for business) owned by individuals or corporations."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に会計、不動産、法律、行政といったフォーマルなビジネスや専門的な文脈で使われる用語です。日本の「固定資産税」とほぼ同じ概念を指します。日常会話で頻繁に出てくるわけではありませんが、不動産の購入・保有、事業運営に関わる人にとっては非常に身近な税金です。主に書面（契約書、財務報告書、税務通知など）で使われますが、関連する専門家間の口頭での会話でも用いられます。高いフォーマル度を持つ表現です。
例文
The fixed assets tax payment is due at the end of May.
固定資産税の納付期限は5月末です。
We need to factor in the fixed assets tax when calculating the total cost of owning the property.
その物件を所有する総費用を計算する際には、固定資産税を考慮に入れる必要があります。
Did you receive your fixed assets tax statement from the city office yet?
市役所から固定資産税の通知書はもう届きましたか？
The fixed assets tax is a significant burden for businesses with extensive machinery.
固定資産税は、大規模な機械設備を持つ企業にとって大きな負担となります。
Our financial forecast includes an increase in fixed assets tax due to recent property revaluations.
当社の財務予測には、最近の不動産再評価による固定資産税の増加が含まれています。
The real estate transaction requires careful consideration of the fixed assets tax implications.
不動産取引には、固定資産税の影響を慎重に検討することが求められます。
Consult your accountant to understand the full impact of fixed assets tax on your business.
事業における固定資産税の全体的な影響を理解するため、会計士にご相談ください。
Under the new legislation, certain industrial facilities may be eligible for a reduction in fixed assets tax.
新しい法制のもと、特定の工業施設は固定資産税の減免対象となる可能性があります。
The municipality announced a reassessment of fixed assets tax rates for the upcoming fiscal year.
市は、来年度の固定資産税率の見直しを発表しました。
Failure to pay fixed assets tax by the deadline may result in penalties.
期限までに固定資産税を納付しなかった場合、罰則が科されることがあります。
類似表現との違い
「property tax」は「固定資産税」と意味が近いですが、より広範な「財産税」を指す場合があります。アメリカなどでは、日本の固定資産税に相当する税金を指して「property tax」という言葉が一般的に使われます。日本の「固定資産税」の英訳としては「fixed assets tax」がより専門的で正確ですが、「property tax」も文脈によっては使われます。
「real estate tax」は、主に不動産（土地や建物）に課される税金を指します。これも「property tax」と同様に、日本の固定資産税と非常に近い意味合いで使われることが多く、特にアメリカ英語でよく見られます。「fixed assets tax」は償却資産も含むのに対し、「real estate tax」は不動産に限定されるニュアンスがあります。
「land tax」は文字通り「土地税」を意味し、土地にのみ課される税金です。日本の固定資産税は土地、家屋、償却資産すべてを対象とするため、「land tax」は固定資産税の一部ではありますが、その全体を指す言葉ではありません。より限定的な文脈で使われます。
「council tax」は主にイギリスで使われる地方税の一種で、居住する住宅に対して課されます。日本の「固定資産税」と「住民税」を合わせたような性質を持つため、仕組みは異なりますが、地方自治体に支払う税金という点で関連があります。ただし、対象や計算方法が大きく異なるため、直接的な置き換えはできません。
よくある間違い
「固定資産」を意味する『fixed assets』は、常に複数形で使用される複合名詞です。単数形の『asset』を使うと不自然に聞こえます。
「固定資産税」を直訳しようとして「fixed property tax」とする間違いが見られます。『property tax』が一般的な「財産税」の意味で使われ、『fixed assets tax』がより正確な専門用語として使われます。不必要な修飾語を加えるのは避けましょう。
学習のコツ
- 💡「固定資産税」は英語で『fixed assets tax』と丸ごと覚えましょう。
- 💡『fixed assets』は「固定資産」という意味の複合名詞で、常に複数形（assets）で使われます。
- 💡主にビジネス、金融、不動産、法律といった専門的な文脈で使われる用語であることを意識しましょう。
対話例
不動産購入に関する相談
A:
Before we finalize the house purchase, could you clarify the annual fixed assets tax for this property?
この家を購入する前に、この物件の年間固定資産税について確認していただけますか？
B:
Certainly. Based on the latest assessment, the fixed assets tax is estimated to be around 200,000 yen per year.
かしこまりました。最新の評価額に基づくと、固定資産税は年間およそ20万円と見積もられています。
企業が新しい工場を建設する際の費用について
A:
We need to include the estimated fixed assets tax in our budget for the new plant.
新しい工場のための予算には、推定される固定資産税を含める必要があります。
B:
Yes, I've already factored in the projected fixed assets tax based on the land and building values. It's quite substantial.
はい、土地と建物の評価額に基づいて予測される固定資産税をすでに考慮に入れています。かなりまとまった額になりますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
fixed assets tax を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。