exert effort

「make an effort」は「努力する」という意味で、より一般的で幅広い文脈で使われます。日常会話で頻繁に登場し、気軽な努力から真剣な努力まで対応できます。「exert effort」は「努力を傾ける」「尽力する」というニュアンスが強く、より意識的で、ある程度のまとまったエネルギーを注ぎ込むような場合に用いられ、ややフォーマルな響きがあります。

「put in effort」も「努力する」という意味ですが、「努力を投入する」「労力をかける」という、具体的な時間やエネルギーを費やすニュアンスが強いです。「make an effort」と似ていますが、より具体的な行動や費やした時間に着目する際に使われることがあります。「exert effort」は「力を及ぼす」というニュアンスがより強く、目標達成に向けた力の出し方そのものに焦点が当たります。

「try hard」は「一生懸命頑張る」という、最もカジュアルで日常的な表現です。子供から大人まで広く使われ、物理的な努力だけでなく、精神的な努力にも使えます。「exert effort」は、「try hard」よりもフォーマルで、より計画的・意識的な努力、または客観的な視点から「努力が注がれている」と表現する際に使われます。

「strive to」は「〜しようと懸命に努力する」「奮闘する」という意味で、高い目標や困難な状況に対して、継続的かつ真剣に取り組む姿勢を表します。「exert effort」と同様にフォーマルな文脈で使われますが、「strive to」は動詞の「努力する」という行為そのものを指すのに対し、「exert effort」は「努力」という名詞に「及ぼす」という動詞を組み合わせ、具体的な「努力の実行」に焦点を当てます。