evanescent

ephemeralも「はかない、つかの間の」という意味で、evanescentと非常によく似た類語です。しかし、ephemeralは元々「一日限りの」という意味があり、より詩的または哲学的な文脈で使われることが多い傾向があります。evanescentは「消えやすい、見えなくなる」という変化の過程に焦点を当てるのに対し、ephemeralは「短命な」という時間の長さに焦点を当てるニュアンスの違いがあります。

transientも「つかの間の、一時的な」という意味ですが、evanescentが「消え去る、見えなくなる」という過程に重点を置くのに対し、transientは「一時的に存在する、通り過ぎる」という状態や移動に重点を置きます。例えば、transient population（一時的な住民）のように、場所や状態を一時的に移り変わるものに使われます。

fleetingは「あっという間に過ぎ去る、束の間の」という意味で、evanescentと同様に「はかない」を表す類語です。evanescentが「徐々に消えていく」というニュアンスを持つのに対し、fleetingは「素早く通り過ぎる」という速さや短さに焦点を当てます。日常会話ではfleetingの方がより一般的に使われる傾向があります。