fleeting

briefは「短い時間」を客観的に表現するのに対し、fleetingは「はかない、つかの間」という情緒的なニュアンスが強く、消えゆくものや一瞬の美しさ、感情によく使われます。例えば、a brief meeting（短い会議）とは言えますが、a fleeting meetingとはあまり言いません。

temporaryは「一時的な、仮の」という意味で、永続的ではない状態を指します。fleetingはtemporaryよりも「すぐに消え去る」という儚さや速さに焦点を当てた表現です。temporary office（仮設事務所）のように、期間が定められた一時的なものによく使われます。

ephemeralはfleetingよりもさらに強く「短命の、はかない、すぐに滅びる」という意味合いを持ち、特に生物や現象の一過性を詩的に表現する際に使われます。fleetingはもっと広範な文脈で使われるのに対し、ephemeralはより文学的で限定的な使用が多いです。