defiant gaze
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/dɪˈfaɪənt ɡeɪz/
dɪˈFAɪənt ˈGEɪz
「ディファイアント」は「ファ」に強勢があり、口を大きく開けて発音します。「ゲイズ」は「ゲイ」に強勢があり、唇を少し丸めてから広げるように発音しましょう。全体として、両方の単語をはっきりと、力強く発音するイメージです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
文学・フィクションニュース・報道歴史描写人間関係映画・ドラマ政治・社会問題スポーツ
意味
挑戦的または反抗的な目つき、視線。誰かや何かに対して反発する、あるいは服従を拒む姿勢を示すような凝視。
"A look or stare that clearly shows a refusal to obey, a challenging attitude towards authority, or an unyielding spirit in the face of difficulty. It often conveys a strong sense of rebellion, resistance, or determined opposition."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、困難な状況、権威、あるいは相手の意見に対して、決して屈しない、あるいは反抗的な気持ちを強く表す目つきを指します。単に「怒っている」というよりも、「私はあなたに従わない」「私は自分の意志を貫く」といった強い決意や反骨精神が込められています。物語やニュース記事で、権力に立ち向かう人物や、不本意な状況に直面しながらも意志を曲げない人物を描写する際によく用いられます。ややフォーマルな文脈や、文学的、報道的な描写で使われることが多く、日常の軽い会話で頻繁に使う表現ではありませんが、強い感情や特定の状況を効果的に表現する際に非常に役立ちます。ネイティブは、この表現から、単なる視線以上の「心の強さ」や「不屈の精神」を感じ取ります。
例文
Despite the harsh interrogation, the prisoner maintained a defiant gaze.
厳しい尋問にもかかわらず、その囚人は挑戦的な視線を保ちました。
She met his skeptical look with a defiant gaze, refusing to be intimidated.
彼女は彼が疑いの目を向けるのに、屈しない視線で応じ、威圧されることを拒みました。
The protest leader fixed the riot police with a defiant gaze, symbolizing the public's anger.
抗議活動のリーダーは、機動隊に挑戦的な視線を向け、大衆の怒りを象徴しました。
In the historical painting, the queen's defiant gaze perfectly captured her resolve against invading forces.
その歴史画では、女王の挑戦的な眼差しが侵略軍に対する彼女の決意を完璧に捉えていました。
He returned the bully's stare with a defiant gaze, showing he wouldn't back down.
彼はいじめっ子の視線に挑戦的な視線で応じ、引き下がらない姿勢を示しました。
Even facing dismissal, the employee held a defiant gaze, suggesting he would fight the decision.
解雇に直面しても、その従業員は挑戦的な眼差しを保ち、その決定と戦うことを示唆しました。
The young artist's defiant gaze in her self-portrait spoke volumes about her unconventional spirit.
若い芸術家の自画像に見られる挑戦的な視線は、彼女の型破りな精神を雄弁に物語っていました。
Before the crucial negotiation, she gave her competitor a defiant gaze across the table.
重要な交渉を前に、彼女はテーブル越しに競争相手に挑戦的な視線を向けました。
The child gave his mother a defiant gaze when told to finish his vegetables.
子供は野菜を全部食べるように言われた時、母親に反抗的な視線を向けました。
His defiant gaze never wavered, even when outnumbered.
数で劣勢に立たされても、彼の挑戦的な眼差しは決して揺らぎませんでした。
類似表現との違い
より一般的で直接的な「挑戦的な視線」を意味します。「defiant gaze」が持つ「反抗」「不屈の精神」といった強いニュアンスや感情的な深さは薄く、単に異議を唱えるような視線を表すことが多いです。
「反抗的な凝視」と訳され、意味合いは非常に近いですが、「rebellious」はしばしば行動や性格全体を表す形容詞であるのに対し、「defiant gaze」は特定の瞬間の目つきに焦点を当て、より不屈の精神や挑戦的な態度を強調します。
unyielding stareフォーマル
「屈しない凝視」という意味で、「defiant gaze」と非常に近い表現です。「unyielding」は「屈しない、譲らない」という一点にフォーカスする一方、「defiant」は「あえて反抗する、逆らう」という積極的な態度や意志をより強く含む点で、微妙な違いがあります。
「猛烈な視線」や「激しい目つき」と訳されます。強さや威圧感はありますが、「反抗」や「不屈」よりも「怒り」や「威嚇」のニュアンスが強い傾向にあります。感情の種類が異なります。
よくある間違い
defiance gaze
defiant gaze
`defiance` は名詞で「反抗、挑戦」という意味です。名詞 `gaze` を修飾するには形容詞の `defiant` を使う必要があります。
defy gaze
defiant gaze
`defy` は動詞で「〜に逆らう、反抗する」という意味です。目つきを表す名詞 `gaze` を動詞で修飾することはできません。形容詞 `defiant` を使用して「反抗的な凝視」と表現するのが正しいです。
学習のコツ
- 「defiant」は「反抗的な、挑戦的な」という意味の形容詞で、やや高度な語彙です。
- 「gaze」は「じっと見つめる、凝視する」という意味の動詞または名詞です。単に「look」と言うよりも、より集中した、長い視線を表現します。
- 主に物語やニュース記事、歴史描写など、ややフォーマルで文学的な文脈で使われることが多い表現です。
- 困難な状況や権力に対して、決して屈しない強い意志や反骨精神を表すときに効果的です。
対話例
映画の感想を友人と話している時
A:
Did you see the main character's face when they finally confronted the villain?
ついに主人公が悪役と対峙したときの顔、見た？
B:
Oh yes, especially that defiant gaze! It perfectly showed her unyielding spirit.
ええ、特にあの挑戦的な眼差しがね！彼女の屈しない精神が完璧に表現されていたわ。
ニュース記事について議論している時
A:
The article mentioned the activist's defiant gaze towards the camera during the protest.
記事には、抗議活動中、活動家がカメラに向けた挑戦的な眼差しについて書かれていたね。
B:
It really conveyed a strong message, didn't it? That kind of look speaks volumes.
本当に強いメッセージを伝えていたね。ああいう表情は多くを物語るよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード