auspicious

auspiciousとpropitiousは非常に似ており、どちらも「幸先の良い」「好都合な」という意味で使われます。しかし、propitiousは、特定の状況や条件が成功を助ける、より「好都合な」というニュアンスが強いです。auspiciousは、より一般的で、未来の成功を予測させるような良い兆候全般を指す傾向があります。

favorableは「好意的な」「有利な」という意味で、auspiciousよりも広範な良い状況を指します。天気や評判など、さまざまな文脈で使われます。auspiciousは、特に将来の成功や幸福を予感させる「縁起の良さ」に焦点を当てた、より特定のニュアンスを持ちます。

luckyは「運が良い」という意味で、auspiciousよりもカジュアルな表現です。偶然による良い結果や幸運を指すことが多く、フォーマルな文脈ではあまり使われません。auspiciousは、より改まった状況や、単なる偶然ではなく、何らかの吉兆や良い始まりを示唆する場合に用いられます。