apply for asylum
発音
/əˈplaɪ fɔːr əˈsaɪləm/
əˈPLAɪ fɔːr əˈSAI ləm
💡 「apply」はアプライ、「asylum」はアサイラムと発音し、「ply」と「sy」の部分を強く発音します。全体としてフォーマルな響きを意識すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
亡命を申請する、政治的保護を求める
"To formally request protection from a country, often due to persecution or fear of persecution in one's home country."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に自国で政治的、宗教的、人種的な迫害を受ける恐れがある人が、他国に保護を求める場合に用いられます。非常にフォーマルで法的な文脈で使われることが多く、個人の命や安全に関わる深刻な状況を表します。国際法や国内法に基づいた正式な手続きを指し、感情的な要求というよりは、権利としての申請を意味します。ニュース報道、法律文書、国際機関の報告書などで頻繁に見られます。
例文
She was forced to flee her home country and apply for asylum in a neighboring nation.
彼女は祖国を追われ、隣国に亡命を申請せざるを得ませんでした。
Many individuals apply for asylum due to fear of political persecution.
多くの個人が政治的迫害を恐れて亡命を申請します。
The lawyer advised his client on the process to apply for asylum.
弁護士は依頼人に対し、亡命申請の手続きについて助言しました。
He decided to apply for asylum after his public criticism of the government.
彼は政府に対する公然の批判の後、亡命を申請することを決意しました。
The family waited anxiously for a response after they applied for asylum.
家族は亡命を申請した後、不安な思いで返答を待ちました。
Under international law, people have the right to apply for asylum if their lives are in danger.
国際法の下では、命が危険にさらされている人々には亡命を申請する権利があります。
The organization assists refugees who wish to apply for asylum in various countries.
その団体は、様々な国で亡命を申請したい難民を支援しています。
The government is currently reviewing new policies regarding those who apply for asylum.
政府は現在、亡命を申請する人々に関する新しい政策を見直しています。
類似表現との違い
'apply for asylum' が法的な手続きや正式な申請行為を明確に指すのに対し、'seek asylum' は「亡命を求める」という、より広範な意味合いを持ちます。正式な申請の前段階や、より一般的な「探す」「求める」という行為を指すことがあります。意味は非常に近いですが、'apply'の方が手続きが進行しているニュアンスが強いです。
'refuge' は「避難」「避難所」「保護」を意味し、'asylum' と類似していますが、'asylum' が政治的・法的保護に特化しているのに対し、'refuge' はより一般的な緊急の避難や保護を指すことがあります。例えば、自然災害からの避難も'refuge'で表現可能です。'request refuge'もフォーマルな表現ですが、対象がより広い場合があります。
'claim asylum' は、自らが亡命の資格を有することを当局に「主張する」「申し立てる」というニュアンスが強いです。'apply for asylum' が申請という行為そのものを指すのに対し、'claim' はその権利や資格を積極的に主張する、という法的側面が強調されます。通常、入国時に亡命を希望する意思を表明する際に使われることが多いです。
よくある間違い
「～を申請する」という意味で 'apply' を使う場合、その対象の前置詞は通常 'for' を用います。'apply to' は「～に適用する」「～に応募する」という意味で使われます。
'asylum' はこの文脈では不可算名詞として使われることが多いため、通常は冠詞 'a' や 'an' を付けません。単に 'asylum' とします。
特定の亡命先や保護がすでに特定されている場合を除き、一般的に 'the' は使いません。'asylum' は「亡命」という概念を指すため、無冠詞が一般的です。
学習のコツ
- 💡このフレーズは、政治的・法的・国際的な文脈で使われる非常にフォーマルな表現です。
- 💡日常生活ではほとんど使われませんが、ニュースやドキュメンタリーで国際情勢を理解する上で重要です。
- 💡'apply for' の後に申請する内容が続く形（例: apply for a job, apply for a visa）とセットで覚えましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
apply for asylum を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。