"To formally accept and begin to use a new plan, rule, or course of action, typically by an organization, government, or institution, after careful consideration."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、政府、企業、教育機関、またはその他の組織が、熟慮の末に新しい行動計画、規則、戦略などを公式に決定し、それらを自らの指針として取り入れる際に使用されます。非常にフォーマルな表現であり、個人的な決定や日常会話で使われることはほとんどありません。決定には、計画性、論理性、そしてしばしば公的な合意や発表が伴うニュアンスがあります。ネイティブは、この表現を聞くと、重要な決定や公式な発表、または組織的な変更の文脈を想起します。

例文

The government decided to adopt a new policy on environmental protection.

フォーマル

政府は環境保護に関する新しい政策を採用することを決定しました。

Our company plans to adopt a flexible work policy next quarter.

ビジネス

当社は来四半期に柔軟な勤務方針を採用する予定です。

The committee voted to adopt a stricter data privacy policy.

フォーマル

委員会はより厳格なデータプライバシーポリシーを採用することに投票しました。

Many businesses are adopting policies to promote diversity and inclusion.

ビジネス

多くの企業が多様性と包摂を促進する方針を採用しています。

The school board announced its decision to adopt a new anti-bullying policy.

フォーマル

教育委員会は新しいいじめ防止策を採用する決定を発表しました。

To reduce costs, the management adopted a policy of limiting travel expenses.

ビジネス

経費削減のため、経営陣は出張費を制限する方針を採用しました。

International organizations often adopt policies to address global challenges.

フォーマル

国際機関はしばしば地球規模の課題に対処するための方針を採用します。

We need to adopt a clear policy regarding remote work eligibility.

ビジネス

リモートワークの資格に関する明確な方針を採用する必要があります。

The city council is considering whether to adopt a new zoning policy.

フォーマル

市議会は新しいゾーニング政策を採用するかどうかを検討しています。

Following the incident, the agency adopted a revised safety policy.

フォーマル

その事件の後、その機関は改訂された安全方針を採用しました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

implement a policyフォーマル

「implement a policy」は、既に決定された方針や政策を「実行する」「実施する」という、採用後の行動に焦点を当てています。「adopt a policy」が方針を「決定し取り入れる」段階を指すのに対し、「implement」はそれを具体的な行動に移す段階を指します。

establish a policyフォーマル

「establish a policy」は、新しい方針を「確立する」「制定する」というニュアンスが強く、ゼロから作り上げる、あるいは体系的に整える意味合いがあります。「adopt a policy」は既存の提案や選択肢の中から「採択する」ことも含みますが、「establish」はより創設的な意味合いが強いです。

formulate a policyフォーマル

「formulate a policy」は、方針や政策を「策定する」「立案する」という意味で、計画や詳細な内容を練り上げるプロセスに焦点を当てています。「adopt a policy」がその策定されたものを最終的に承認・採用する行為を指すのに対し、「formulate」はその前の準備段階を指します。

take a measure中立

「take a measure」は「措置を講じる」「対策を取る」という意味で、特定の状況に対処するための具体的な行動を指します。「adopt a policy」が広範で長期的な「方針」を採用するのに対し、「take a measure」はより限定的で短期的な「措置」や「対策」を示すことが多いです。

よくある間違い

make a policy

adopt a policy / formulate a policy / develop a policy

「make a policy」は間違いではないものの、一般的には「方針を策定する」という意味で「formulate a policy」や「develop a policy」を使う方が自然です。「adopt a policy」は、既存の選択肢から方針を「採択する」という公式な決定のニュアンスが強いです。

take a policy

adopt a policy

「take a policy」は不自然な表現です。方針を「採用する」「取り入れる」という意味では、「adopt a policy」を使うのが適切です。「take measures」や「take action」のように「take」を使う表現はありますが、「take a policy」は一般的ではありません。

adopt policy

adopt a policy

「policy」は可算名詞であり、特定の方針を指す場合は通常、不定冠詞「a」が必要です。「adopt policy」とすると、冠詞が欠けているため不自然に聞こえることがあります。

学習のコツ

「採用する」という公式な決定の文脈で使うフレーズであることを意識しましょう。
政府、企業、学校などの「組織」が新しい方針を決める際に特に役立ちます。
「implement a policy (実行する)」や「formulate a policy (策定する)」など、関連するフレーズと使い分けを理解しましょう。
通常「a policy」のように冠詞「a」を伴うことを覚えておきましょう。