a big hug
コロケーション英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/ə bɪɡ hʌɡ/
a BIG HUG
「big」と「hug」をはっきりと発音します。「hug」の「g」はしっかり閉じて発音しましょう。全体的に、温かい気持ちを込めるように言うと自然です。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:非常によく使われる
使用場面:
日常会話家族友人との交流恋愛慰め・励まし感謝・喜びSNS・メッセージ
意味
愛情、感謝、慰めなどを込めた、心からの温かい抱擁、大きなハグ。
"A warm, strong, and affectionate embrace given to express love, gratitude, comfort, or joy, often signifying deep emotional connection."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、非常に親しい間柄（家族、親友、恋人など）で、相手への深い愛情、感謝、共感、慰めといった温かい気持ちを表現する際に使われます。物理的なハグを指すことが多いですが、遠く離れた人への気持ちを込めたメッセージ（「Sending you a big hug!」）としても使えます。フォーマルなビジネスシーンや初対面の人に対して使うことはほとんどなく、カジュアルで親密な状況に限定されます。ネイティブは、心からの温かさや安心感、喜びを伝えるためにこの表現をよく使います。
例文
She gave me a big hug when I arrived at the airport after a long trip.
長い旅の後、空港に着くと彼女は私に大きなハグをしてくれました。
Thanks for always being there for me. You deserve a big hug!
いつも支えてくれてありがとう。心からのハグを贈りたいよ！
My little sister always runs up and gives me a big hug whenever I visit.
私が訪ねるたびに、妹はいつも駆け寄ってきて大きなハグをしてくれます。
He looked like he needed a big hug after hearing the bad news.
悪い知らせを聞いて、彼は心からのハグが必要なようでした。
A big hug from my mom always makes everything feel a little bit better.
お母さんの大きなハグは、いつも全てを少しだけ良くしてくれます。
Receiving a big hug can be incredibly comforting during difficult times.
困難な時期には、温かい抱擁が信じられないほど慰めになります。
I'm sending you a big hug across the miles! Hope you're doing well.
遠くから大きなハグを送ります！元気にしていることを願っています。
Please give a big hug to everyone in the family for me.
私の代わりに、家族みんなに大きなハグを伝えてください。
After the successful product launch, the CEO, in an uncharacteristic display of emotion, shared a big hug with the project lead.
製品の立ち上げが成功した後、CEOは珍しく感情を表し、プロジェクトリーダーと大きなハグを交わしました。
The community gave a big hug of support to the families affected by the disaster.
地域社会は、災害に見舞われた家族たちに温かい支援の抱擁を与えました。
類似表現との違い
a warm hugカジュアル
「a big hug」が抱擁の大きさや力強さ、感情の深さを強調するのに対し、「a warm hug」は抱擁から感じられる温かさや優しさに焦点を当てます。意味は非常に近いですが、「warm」は感情的な安心感や心地よさをより前面に出します。
a tight hugカジュアル
「a big hug」は感情の大きさや物理的な大きさを指すのに対し、「a tight hug」は抱きしめる物理的な強さや密着度を強調します。愛情や安心感をより強く表現したい時に使われます。
a bear hugカジュアル
「a big hug」よりもさらに力強く、がっしりとした抱擁を指します。まるで熊が抱きしめるかのような印象で、非常にパワフルな愛情や喜びを表現する際に用いられます。
「a big hug」がカジュアルで口語的なのに対し、「an embrace」はよりフォーマルで、文学的、あるいは儀式的な響きがあります。感情を込めた抱擁全般を指しますが、親密さよりも尊厳や感動のニュアンスが強い場合があります。
a quick hugcasual
「a big hug」がじっくりとした深い抱擁を意味するのに対し、「a quick hug」は短い時間での軽いハグや挨拶としてのハグを指します。時間がない時や、軽い親愛の情を示す際に使われます。
よくある間違い
make a big hug
give a big hug / get a big hug / have a big hug
ハグは「与える (give)」「もらう (get)」「持つ (have)」という動詞と一緒に使うのが自然です。「make (作る)」は使いません。
I need a big hug to my mom.
I need a big hug from my mom. / I need to give my mom a big hug.
ハグの相手を示すには「from (～から)」や「to (～に)」を使いますが、前置詞「to」を「need a big hug to someone」のように直接的に使うと不自然です。「from」を使って「誰々からのハグ」とするか、動詞の目的語として表現します。
学習のコツ
- 「give a big hug to someone」または「give someone a big hug」の形で使うのが最も一般的です。
- 物理的な抱擁だけでなく、遠く離れた人への励ましや慰めの気持ちを込めたメッセージとしても使えます（例: Sending you a big hug!）。
- 「big」は物理的な大きさだけでなく、愛情や感謝といった気持ちの大きさを表現するのに役立っています。
- 親しい間柄でのみ使う表現であることを意識し、フォーマルな場面では避けるようにしましょう。
対話例
久しぶりに会う友人との再会
A:
Oh my goodness, it's been ages! Come here, give me a big hug!
わぁ、久しぶりだね！こっち来て、大きなハグをさせて！
B:
I know, right? It's so good to see you!
本当にね！会えて嬉しいよ！
元気をなくしている友人への慰め
A:
I heard about what happened. Are you okay?
何があったか聞いたよ。大丈夫？
B:
Not really. I'm feeling pretty down.
あまり良くないんだ。かなり落ち込んでいるよ。
A:
I'm so sorry. Here, have a big hug. Everything will be alright.
本当にごめんね。さあ、大きなハグだよ。きっと大丈夫だから。
感謝の気持ちを伝える家族間の会話
A:
Mom, thank you for all your help with my project. I couldn't have done it without you.
お母さん、私のプロジェクトを手伝ってくれてありがとう。お母さんなしではできなかったよ。
B:
You're welcome, dear. You worked so hard. Now, come get a big hug!
どういたしまして、愛しい子。本当によく頑張ったわね。さあ、大きなハグをちょうだい！
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード