"Used to express a wish that someone would or could do something, often implying regret that it is not possible or not happening in the present or past."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、相手が何かをしてくれること、またはできることを願う気持ちを表現します。しかし、単なる希望というよりも、「現状ではそれが不可能である」という残念な気持ちや、諦めを伴う願望を示すニュアンスが強いです。友人や家族とのカジュアルな会話から、ビジネスシーンでの婉曲な表現まで幅広く使われます。直接的な要求や不満ではなく、相手の状況を理解しつつ、自分の心境を伝える際に適しています。フォーマル度はニュートラルですが、相手への配慮を示すことができます。

例文

I wish you could come to the party tonight, but I know you're busy.

カジュアル

今夜のパーティーに来れたらいいのに、忙しいのは分かってるよ。

I wish you could see the beautiful sunset from here. It's breathtaking!

カジュアル

ここから見える美しい夕日を見られたらいいのに。息をのむほど素晴らしいよ！

I wish you could stay a bit longer, but I understand you have to leave.

カジュアル

もう少し長くいてくれたらよかったのに、でも帰らないといけないのは分かるよ。

I wish you could have been there. It was an unforgettable experience.

カジュアル

あなたがそこにいてくれたらよかったのに。忘れられない経験だったよ。

I wish you could join us for the weekend trip, but work comes first.

カジュアル

週末旅行に一緒に来れたらいいのに、でも仕事が優先だよね。

I wish you could understand the difficulties we're facing.

カジュアル

私たちが直面している困難を理解してもらえたらいいのに。

I wish you could provide more input on this proposal before the deadline.

ビジネス

締め切り前に、この提案についてもっと意見をいただけたらありがたいのですが。

I wish you could attend the conference, but your presence is required elsewhere.

ビジネス

会議にご出席いただけたら幸いですが、他でご対応いただく必要がございます。

We wish you could accept our terms, but we respect your decision to decline.

フォーマル

弊社の条件をお受けいただけたらと存じますが、辞退されるご決断を尊重いたします。

I wish you could reconsider your stance on this matter.

フォーマル

この件に関するあなたの立場を再考していただけたらと願っております。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

If only you could中立

「i wish you could」よりも、実現が難しい状況に対する「せめて〜ならいいのに」という、より強い願望や後悔の念を表します。感情の度合いが強く、ドラマティックな響きがあります。

I hope you can中立

これは未来の出来事や可能性に対して、「〜できるといいですね」という実現可能な希望や期待を伝えます。「i wish you could」が現状不可能なことへの願望であるのに対し、「i hope you can」は実現の可能性が残されている状況で使われます。

It would be great if you could中立

「あなたが〜してくれたら素晴らしいでしょう」という、遠回しで丁寧な依頼や提案のニュアンスが強いです。「i wish you could」が願望や残念さを表すのに対し、こちらは期待や提案に重点が置かれます。

よくある間違い

I wish you can come.

I wish you could come.

「wish」の後に続く節では、現在の事実に反する願望を表す際に仮定法過去（助動詞の過去形）を使います。したがって、「can」ではなく「could」が適切です。

I wish you will come.

I wish you would come.

「wish」の後に未来の願望を述べる場合、「will」ではなく仮定法的な「would」を使います。ただし、この場合も「could」と同様に、実現が難しいというニュアンスを含みます。実現可能性のある未来への希望なら「I hope you will come」の方が自然です。

学習のコツ

「wish + 主語 + 助動詞の過去形 (could/would/might)」の形で、現在の事実とは異なる願望や残念な気持ちを表すと覚えましょう。
「〜できたらいいのに」という、相手の能力や状況を慮りつつも、自分の気持ちを伝える際に非常に便利な表現です。
過去の出来事について残念な気持ちを表す場合は、「I wish you could have + 過去分詞」の形を使います。例: I wish you could have seen it.（あなたが見てくれていたらよかったのに）。