hold on a second
コロケーション英検3級A2TOEIC ★★★★TOEIC 500点目標
発音
/hoʊld ɒn ə ˈsɛkənd/
HOLD on a SECond
💡 「hold on」は続けて発音し、「a」は弱く「ア」と発音します。「second」の「sec」を強く発音することで、「ちょっと待って」という意図が明確に伝わります。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:非常によく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス海外旅行電話応対友人との会話ショッピング会議
構成単語
意味
相手に一時的に待つように頼む際に使う口語表現。「ちょっと待ってください」「少し時間をください」といった意味で、何かを確認したり、他の作業をしたりする間、相手に中断や待機を求める時に使われます。電話での「そのままお待ちください」という意味合いでも頻繁に使われます。
"Used informally to ask someone to wait for a very short period of time, typically to pause an action, a conversation, or to remain on the phone while you do something else or check information."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にカジュアルで、日常会話で頻繁に耳にします。相手に「少しの間、私に時間をください」と依頼する気持ちを表し、急いでいる状況や、手短に相手に待ってほしい時に便利です。友人や家族、親しい同僚など、気心の知れた相手に対して使うのが自然です。フォーマルなビジネスシーンや、顧客・上司に対しては、「Just a moment, please.」や「Could you hold for a moment?」のような、より丁寧な表現を選ぶのが適切でしょう。ネイティブは、ちょっとした中断を挟む際に、ごく自然にこの表現を使います。
例文
Hold on a second, I need to grab my keys before we leave.
ちょっと待って、出かける前に鍵を取らないと。
Can you hold on a second? I'll be right back with the documents.
ちょっと待っていただけますか？すぐに書類を持って戻ります。
Hey, hold on a second, I think I heard someone knocking at the door.
ねぇ、ちょっと待って、誰かがドアをノックする音が聞こえた気がする。
Just hold on a second, I'm almost finished typing this email.
ほんの少し待って、このメールを打ち終えるところなんだ。
Hold on a second, I have to take this important call.
ちょっと待って、この重要な電話に出ないといけないんだ。
Could you hold on a second? My dog is trying to get out of the house.
少し待っていただけますか？犬が家から出ようとしているんです。
Hold on a second, I just need to verify this information with the client.
少しお待ちください、この情報を顧客と確認する必要があります。
Please hold on a second while I retrieve the requested file from the server.
サーバーから要求されたファイルを取得しますので、少々お待ちください。
Hold on a second, I'm checking the availability for that specific room.
少しお待ちください、その特定の部屋の空き状況を確認しています。
類似表現との違い
「少々お待ちください」という意味で、「hold on a second」よりも丁寧でフォーマルな場面でも使いやすいです。ビジネスシーンやサービス業など、幅広い状況で使えます。
Wait a minuteカジュアル
「ちょっと待って」という意味で、「hold on a second」と非常に似ていますが、「wait」はより直接的な命令形に聞こえる場合があります。親しい間柄では問題ありませんが、少しぶっきらぼうに聞こえる可能性もあります。
Hang onカジュアル
「ちょっと待って」という意味で、「hold on」とほぼ同じように使われます。非常に口語的でカジュアルな表現で、友人同士の会話や電話での使用が主です。「電話を切らずに待つ」という意味合いも強いです。
One moment, pleaseフォーマル
「少々お待ちください」の最も丁寧な表現の一つです。ホテルやレストラン、カスタマーサービスなど、顧客対応が必要なサービス業で頻繁に用いられます。よりフォーマルで礼儀正しい印象を与えます。
よくある間違い
❌Hold on for a second.
✅Hold on a second.
「a second」は「時間の一単位」を表すため、通常「for」は不要です。口語では「Hold on a second」が最も自然な形です。
❌Hold on a moment.
✅Hold on a second.
「a moment」を使う場合は「Just a moment」や「One moment, please」のように単体で使うか、「Hold on for a moment」となります。「Hold on a second」は定型句として一般的ですが、「Hold on a moment」はあまり使われません。
学習のコツ
- 💡「Just」を前につけて「Just hold on a second.」と言うと、よりカジュアルで柔らかい印象になります。
- 💡電話口で相手を待たせる際によく使う表現です。相手に「切らずに待ってほしい」という意図を伝える時にも使えます。
- 💡相手に何か中断して待ってほしい時に、手短に伝える便利なフレーズとして覚えましょう。
対話例
友人と出かける準備をしている時
A:
Are you ready to go?
もう行く準備できた？
B:
Hold on a second, I just need to find my phone.
ちょっと待って、スマホを探さないと。
電話で話している相手に、別の用事が入った時
A:
Can you tell me more about the project?
そのプロジェクトについてもっと教えてくれる？
B:
Hold on a second, someone's at the door. I'll be right back.
ちょっと待って、誰かドアのところにいるみたい。すぐ戻るね。
同僚に資料を渡す際、少し確認が必要な時
A:
Could you give me the report now?
今すぐレポートをいただけますか？
B:
Hold on a second, I need to double-check the figures first.
少しお待ちください、先に数字を再確認する必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
hold on a second を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習