「修正する」は英語で何という？
しゅうせいする
amend, revise, correct など、 場面に応じた7つの英語表現を紹介します。
🎯使い分けのポイント
修正の内容と場面に応じて使い分けることが重要です。公式文書や法的文書なら 'amend'、全体的な見直しなら 'revise'、間違いの訂正なら 'correct'、部分的な変更なら 'modify'、問題解決なら 'fix'、文章編集なら 'edit'、微調整なら 'tweak' を選びましょう。フォーマル度も考慮して、ビジネスメールでは 'correct' や 'revise'、カジュアルな場面では 'fix' や 'tweak' が適切です。
📚英語表現(7つ)
amend
アメンド
意味: 改正する、修正する
ニュアンス: 公式文書や法的文書、規則などを正式に修正する際に使う表現。単なる間違いの訂正ではなく、改善や改良の意味合いが強い。ビジネスや法律分野でよく使われる。
例文
We need to amend the contract to include the new terms.
新しい条項を含めるために契約書を修正する必要があります。
契約書の正式な修正
The board voted to amend the company policy.
取締役会は会社の方針を修正することを決議しました。
企業の公式な方針変更
注意: 日常会話や簡単な間違いの修正には使わない。フォーマルすぎる場合がある。
revise
リヴァイズ
意味: 改訂する、見直す
ニュアンス: 文書や計画を見直して改良する際に使う。全体的な見直しや大幅な変更を含む修正を表す。ビジネス文書や学術文書でよく使われる。
例文
Please revise the budget proposal based on the new requirements.
新しい要件に基づいて予算提案書を修正してください。
ビジネス文書の修正依頼
We revised our marketing strategy after the market research.
市場調査後、マーケティング戦略を修正しました。
戦略の見直し
注意: 単純な誤字脱字の修正には大げさすぎる場合がある。
correct
コレクト
意味: 訂正する、正す
ニュアンス: 間違いや誤りを正しく直す際に使う最も一般的な表現。テストの採点、文法の間違い、事実の誤りなど幅広く使える。
例文
Could you correct the spelling errors in this document?
この文書のスペルミスを修正していただけますか？
文書の校正依頼
I need to correct the data in the report.
報告書のデータを修正する必要があります。
データの訂正
modify
モディファイ
意味: 変更する、修正する
ニュアンス: 既存のものに部分的な変更を加える際に使う。完全に変えるのではなく、調整や改良を加える意味合い。技術分野やビジネスでよく使われる。
例文
We need to modify the design to meet the client's requirements.
クライアントの要求を満たすためにデザインを修正する必要があります。
デザイン変更の提案
The software was modified to improve performance.
性能向上のためにソフトウェアが修正されました。
技術的な改良
fix
フィックス
意味: 修理する、直す
ニュアンス: 問題や不具合を解決する際に使う最も一般的でシンプルな表現。技術的な問題から日常的な修正まで幅広く使える。カジュアルからビジネスまで対応可能。
例文
Can you fix this bug in the system?
システムのこのバグを修正できますか？
技術的な問題の修正依頼
I'll fix the issue and send you the updated file.
問題を修正して、更新したファイルをお送りします。
問題解決の報告
注意: フォーマルな文書では 'correct' や 'revise' の方が適切な場合がある。
edit
エディット
意味: 編集する、修正する
ニュアンス: 文章や文書の内容を編集・校正する際に使う。文章の流れや表現を改良する意味合いが強い。出版やメディア関係でよく使われる。
例文
Please edit this email before sending it to the client.
クライアントに送る前にこのメールを修正してください。
メールの校正依頼
I'm editing the presentation slides for tomorrow's meeting.
明日の会議のプレゼンスライドを修正しています。
資料の準備
注意: 技術的な修正や数値の訂正よりも、文章の編集に重点を置いた表現。
tweak
トゥイーク
意味: 微調整する、ちょっと直す
ニュアンス: 小さな調整や微修正を行う際に使うカジュアルな表現。大きな変更ではなく、細かな改良を表す。IT業界や日常会話でよく使われる。
例文
Let me just tweak the colors in this design.
このデザインの色をちょっと調整させてください。
デザインの微調整
We need to tweak the settings to get better results.
より良い結果を得るために設定を少し修正する必要があります。
設定の調整
注意: フォーマルなビジネス文書では避けた方が良い。カジュアルすぎる場合がある。
⚠️よくある間違い
'repair' は物理的な修理に使われることが多く、文書や情報の修正には 'correct' や 'fix' が適切。文脈に応じて適切な動詞を選ぶことが重要。
'correction' は名詞、'correct' は動詞。日本人は品詞を間違えやすいので、動詞の活用形をしっかり覚える必要がある。
'correct' は他動詞なので直接目的語を取る。前置詞 'to' は不要。'make corrections to' の形なら前置詞 'to' を使える。