「確認する」は英語で何という？
かくにんする
verify, confirm, double-check など、 場面に応じた7つの英語表現を紹介します。
🎯使い分けのポイント
フォーマルな場面では「verify」「confirm」を、ビジネスの日常業務では「double-check」「make sure」を使います。カジュアルな確認には「check」「see if」が適しています。確認の深さや重要度に応じて使い分けることが重要で、軽い確認なら「check」、慎重な確認なら「verify」を選びましょう。
📚英語表現(7つ)
verify
ベリファイ
意味: 検証する、真偽を確かめる
ニュアンス: 情報や事実の正確性を厳密に調べる際に使用する。データや書類の内容が正しいかを公式に検証するニュアンスが強い。単純な確認作業よりも、より慎重で徹底的な検査を意味する。
例文
Please verify the authenticity of these documents.
これらの書類の真正性を確認してください。
法務部門での書類審査時
We need to verify all the data before submitting the report.
報告書を提出する前に、すべてのデータを確認する必要があります。
重要な業務報告書の作成時
注意: 日常的な軽い確認には使わない。堅すぎる印象を与える可能性がある。
confirm
コンファーム
意味: 確認する、確証する
ニュアンス: 最も一般的で幅広く使える確認表現。予定や約束、情報の正確性を確かめる際に使用。ビジネスシーンでは必須の表現で、相手に対して丁寧に確認を求める際に適している。
例文
Could you please confirm your attendance at tomorrow's meeting?
明日の会議への出席を確認していただけますか？
会議前日の確認メール
I'd like to confirm the details of our agreement.
私たちの合意内容の詳細を確認したいと思います。
契約内容の最終確認時
double-check
ダブルチェック
意味: 再確認する、二重チェックする
ニュアンス: 一度確認したものをもう一度念入りに確認するという意味。ミスを防ぐために慎重に行う確認作業を表す。同僚との会話やチーム内での業務確認によく使われる。
例文
Let me double-check these figures before we proceed.
進める前にこれらの数字を再確認させてください。
財務資料の検討会議で
I always double-check my emails before sending them.
メールを送信する前にいつも再確認しています。
同僚との業務習慣についての会話
make sure
メイクシュア
意味: 確実にする、確認する
ニュアンス: 何かが確実に行われているか、または正しい状態にあるかを確認する表現。日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現。責任を持って確認するニュアンスがある。
例文
Please make sure all windows are closed before leaving.
帰る前にすべての窓が閉まっているか確認してください。
オフィスでの退社時の指示
I want to make sure I understand your requirements correctly.
あなたの要求を正しく理解しているか確認したいです。
クライアントとの打ち合わせで
check
チェック
意味: 調べる、確認する
ニュアンス: 最も基本的で日常的な確認表現。簡単な確認作業から詳しい調査まで幅広く使える。カジュアルな場面でも使いやすく、短くて覚えやすい実用的な単語。
例文
Can you check if the meeting room is available?
会議室が空いているか確認してもらえますか？
同僚への簡単な依頼
I need to check my schedule first.
まずスケジュールを確認する必要があります。
予定調整の際の返答
look into
ルックイントゥ
意味: 調べる、詳しく確認する
ニュアンス: 問題や状況について詳しく調べるという意味。単純な確認よりも、より深く調査するニュアンスがある。問題解決や原因究明の際によく使われる表現。
例文
I'll look into this issue and get back to you.
この問題を調べて、後でご連絡します。
顧客からの問い合わせ対応時
We should look into why the system crashed.
システムがクラッシュした理由を調べるべきです。
技術的問題の検討会議で
注意: 句動詞なので、前置詞intoを忘れないよう注意。
see if
シーイフ
意味: ～かどうか確かめる
ニュアンス: 何かが可能かどうか、または状況がどうなっているかを軽く確認する際に使う。カジュアルで自然な表現で、日常会話でよく使われる。試してみるというニュアンスも含む。
例文
Let me see if I can help you with that.
それについてお手伝いできるか確認してみます。
同僚からの相談を受けた時
Can you see if the printer is working?
プリンターが動いているか確認してもらえますか？
オフィスでの日常的な依頼
注意: ifの後は文章が続くため、単語だけでは使えない。
⚠️よくある間違い
confirmは他動詞なので直接目的語を取ります。aboutを使う場合は具体的な内容を明示する必要があります。
何を確認するのかを明確にすることで、相手にとって分かりやすい表現になります。itだけでは曖昧すぎます。
confirmは情報や事実を確認するもので、人を直接目的語にはしません。人に伝える場合はlet knowやinformを使います。