zero cost

「free of charge」は「zero cost」と非常に近い意味合いですが、より一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「zero cost」が費用が「ゼロ」であるという数値的な側面を強調するのに対し、「free of charge」は「無料」という状態そのものをストレートに伝えます。どちらもフォーマルな文脈で使えますが、「free of charge」の方が少しだけ口語的なニュアンスを持つことがあります。

「no cost」は「zero cost」とほとんど同じ意味で使われますが、少し口語的で直接的な印象を与えます。「zero cost」がより数値的な「ゼロ」を強調するのに対し、「no cost」は単に「費用がない」という事実を伝える簡潔な表現です。ビジネスシーンでも使われますが、「zero cost」の方がやや丁寧または公式な響きを持つ場合があります。

「complimentary」は「無料の」という意味で、特に提供されるサービスや品物が「おまけ」や「サービス」として無料で提供される場合によく使われます。例えば、ホテルでの朝食やWi-Fi、飛行機での飲み物など、既存のサービスに付随する無料のものを指すことが多いです。「zero cost」が金銭的負担の「ゼロ」を強調するのに対し、「complimentary」は「厚意による無料提供」というニュアンスが強いです。

「at no cost」は「zero cost」と同じく「費用がかからない」という意味ですが、こちらは「at no cost to ~（～に費用負担なしで）」のように、費用負担がない対象を明示する際によく用いられる前置詞句です。「zero cost」が名詞句として使われることが多いのに対し、「at no cost」は文中で副詞句的に機能します。意味はほぼ同じですが、文法的な使い方が異なります。