vote abstention
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/voʊt æbˈstɛnʃən/
vote abSTENtion
「vote」は『ヴォウト』のように発音し、「abstention」は『アブステーンション』と、'sten'の部分を特に強く発音します。全体的にクリアに発音することを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
政治法律ビジネス国際関係報道・ジャーナリズム学術・研究会議
意味
投票の棄権。投票権を持つ者が、何らかの理由で投票を意図的に行わないこと。
"The act of deliberately choosing not to cast a vote in an election, a formal decision-making process, or a legislative body, often due to disapproval of all available options, a desire to remain neutral, or to make a protest."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、政治、議会、株主総会、委員会などの公式な場で、投票権があるにもかかわらず、その権利を行使しない行為を指します。候補者や議案のいずれにも賛成できない場合、あるいは明確な反対票を投じるほどではないが不満がある場合、中立的な立場を示したい場合、あるいは抗議の意思を示す場合などに用いられます。非常にフォーマルで、専門的な文脈で使われることがほとんどです。日常会話で使われることはまずありません。ネイティブにとっても、特定のフォーマルな状況下でのみ耳にする、やや硬い表現という感覚です。
例文
The resolution was passed with five votes for, two against, and one vote abstention.
その決議は、賛成5票、反対2票、棄権1票で可決されました。
Concerns were raised about the high rate of vote abstention in the recent local election.
最近の地方選挙における高い棄権率について懸念が提起されました。
A vote abstention can sometimes be more impactful than a 'no' vote, sending a clear message of discontent.
投票の棄権は、時には反対票よりも大きな影響を与え、不満の明確なメッセージを送ることがあります。
The chairman noted the significant vote abstention on the controversial merger proposal.
議長は、物議を醸した合併提案に対するかなりの棄権票に言及しました。
Some political analysts interpret a high vote abstention as a sign of public disillusionment.
一部の政治アナリストは、高い棄権率を国民の幻滅の兆候と解釈しています。
The student council discussed the factors leading to vote abstention among students for the class representative elections.
生徒会は、クラス代表選挙における学生の棄権につながる要因について議論しました。
Many citizens expressed their dissatisfaction by choosing vote abstention rather than selecting any of the presented candidates.
多くの市民は、提示されたどの候補者も選ばずに投票を棄権することで不満を表明しました。
The union's proposal faced strong opposition, resulting in several vote abstentions during the final ballot.
組合の提案は強い反対に遭い、最終投票で複数の棄権票が出ました。
類似表現との違い
abstain from votingフォーマル
これは「投票を棄権する」という動詞句で、行為そのものを表します。一方「vote abstention」は名詞句で、「投票の棄権」という状態や結果を指します。文法的な使い方が異なります。
「non-voting」はより広範な意味で、単に投票しない状態を指します。投票権がない場合や、投票日に行かなかっただけの場合も含まれます。「vote abstention」は、投票権があるにもかかわらず、意図的に棄権する行為に焦点を当てています。
blank voteフォーマル
「blank vote」は白票のことで、物理的に投票用紙に何も書かずに投じる行為を指します。これも意思表示の一種として棄権に近い意味を持つことがありますが、「vote abstention」は投票そのものを行わないことを意味し、物理的な投票行為の有無で区別されます。
よくある間違い
abstention vote
vote abstention
「abstention」は棄権という名詞で、「vote」を修飾する際は「vote abstention」という形で使われます。日本語の「棄権票」のような感覚で「abstention vote」としないように注意が必要です。
make a vote abstention
record a vote abstention
「棄権を行う」という動詞表現としては「abstain from voting」が一般的です。「vote abstention」という名詞句を使う場合は、「record a vote abstention (棄権を記録する)」や「there was a vote abstention (棄権があった)」のように表現します。
学習のコツ
- 「vote abstention」は名詞句で、「投票の棄権」という意味になることを覚えましょう。
- 動詞として「投票を棄権する」と言いたい場合は、「abstain from voting」を使います。
- 政治やビジネスの会議など、非常にフォーマルな場面でのみ使用される専門用語だと認識しておきましょう。
- 高い「vote abstention」は、しばしば有権者の不満や無関心を示す指標と見なされます。
対話例
国際会議での投票結果についての議論
A:
The resolution passed, but there were several vote abstentions. What do you make of that?
決議は可決されたものの、いくつかの棄権がありましたね。どう思われますか？
B:
It suggests that while there wasn't enough opposition to block it, not all members were fully on board. A vote abstention can be a subtle form of protest.
反対するほどの勢力はなかったものの、全てのメンバーが完全に賛同していたわけではないことを示唆していますね。投票の棄権は、微妙な形での抗議となりえます。
株主総会後の役員間の会話
A:
The proposal for the new R&D investment passed, but the high vote abstention rate from institutional investors is concerning.
新規R&D投資の提案は可決されましたが、機関投資家からの高い棄権率が懸念されます。
B:
Indeed. It indicates a lack of strong confidence, even if they didn't explicitly vote against it. We need to address their concerns to prevent future vote abstention.
そうですね。明確に反対票を投じなかったとしても、強い信頼感がないことを示しています。今後の棄権を防ぐためにも、彼らの懸念に対処する必要があります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード