veiled by smoke
発音
/veɪld baɪ smoʊk/
VEILED by SMOKE
💡 veiledは『ヴェイルド』、byは『バイ』、smokeは『スモウク』と発音します。全体的に滑らかにつなげ、特にveiledとsmokeに強勢を置くと自然です。
使用情報
構成単語
意味
煙によって覆い隠されている、煙幕で視界が遮られている。物理的な煙だけでなく、比喩的に情報が不明瞭な状態を表すこともあります。
"Covered or obscured by smoke, making something difficult or impossible to see clearly; metaphorically, to be unclear or hidden as if by smoke."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、主に物理的な煙によって物が見えなくなっている状況を客観的に描写する際に使われます。火事、爆発、火山噴火、特殊効果の煙など、視界が遮られる様々な場面で用いられます。その結果、神秘的、危険、あるいは隠蔽されているような感情を伴うこともあります。フォーマル度は中程度からやや高めで、ニュース報道、文学作品、詳細な報告書などでよく見られます。ネイティブは、ある場所や物が煙で「覆い隠されている」状態を具体的に表現したいときに使用します。
例文
The distant mountains were veiled by smoke from the wildfires.
遠くの山々は山火事の煙に覆われていました。
From the aircraft, the entire city looked veiled by smoke due to the industrial complex fire.
航空機から見ると、その都市全体が工業団地の火事による煙に覆われているように見えました。
The old factory stood eerie and silent, half-veiled by smoke from the adjacent chemical plant.
古い工場は不気味に静まり返り、隣接する化学工場の煙に半分覆われていました。
The stage was dramatically veiled by smoke as the band began their performance.
バンドが演奏を始めると、ステージは劇的に煙に包まれました。
Visibility on the highway was severely reduced as the area was veiled by smoke from a brush fire.
高速道路の視界は、野火の煙によってその地域が覆われていたため、著しく低下しました。
We could barely make out the details of the accident scene, as it was heavily veiled by smoke.
事故現場はひどく煙に覆われていたため、私たちはその詳細をほとんど把握できませんでした。
The ancient ruins were often veiled by smoke from the villagers' cooking fires.
その古代遺跡は、村人たちの煮炊きの火の煙にしばしば覆われていました。
During the fireworks display, the whole sky was momentarily veiled by smoke.
花火大会の間、空全体が一時的に煙に覆われました。
The sun, veiled by smoke from the burning fields, cast a reddish glow.
燃える畑の煙に覆われた太陽は、赤みがかった光を投げかけていました。
The report suggested that crucial details were veiled by smoke and mirrors tactics.
その報告書は、重要な詳細がごまかしの戦術によって隠蔽された可能性を示唆していました。
類似表現との違い
「obscured」は「見えなくする」「不明瞭にする」という意味合いが強く、「veiled」と同様に視界が遮られる状況で使われます。ほぼ同義ですが、「obscured」の方がより広範に「不明瞭にする」状況全般に適用されます。
「shrouded」は「（死体を覆う）包み布」を意味する名詞に由来し、動詞形では「すっぽりと覆う」「包み込む」という、より文学的で詩的な響きがあります。煙が全体を完全に包み込み、ほとんど見えない状態を強調する際に使われます。「veiled by smoke」よりも強い覆われ方や神秘性を表現します。
「covered」は「覆われている」という最も直接的で一般的な表現です。「veiled by smoke」と意味は非常に似ていますが、「covered by smoke」の方がより平易で日常的な場面でも使われやすく、フォーマル度はやや低めです。
「hidden」は「隠されている」という意味で、意図的かどうかに関わらず、見えなくなっている状態を指します。煙によって物理的に「隠されてしまっている」という点では「veiled by smoke」と共通しますが、「hidden」の方がより直接的に「存在が知覚できない状態」に焦点を当てます。
よくある間違い
「〜によって覆われている」という受動態の行為者や原因を示す場合は、通常 'by' を使います。'with' も「〜で」という意味を持ちますが、この文脈では 'by' がより自然です。
「in smoke」も使われる表現ではありますが、「煙の中に覆われている」という状態を表すニュアンスが強いです。「煙によって覆われている」という原因を示す場合は「by smoke」が一般的で、より広い文脈で使われます。
学習のコツ
- 💡「veiled」は動詞「veil（覆う、ベールをかける）」の過去分詞形で、形容詞的に使われています。元々の「ベール」のイメージと結びつけると覚えやすいでしょう。
- 💡物理的な煙だけでなく、比喩的に「情報が隠されている」「真相が見えにくい」といった状況を表現する際にも応用できることを意識しましょう。
- 💡主に書き言葉や、客観的で詳細な描写を伴う場面で使われることが多い表現です。ニュース記事や歴史書、物語などでよく見かけます。
対話例
災害状況の報告
A:
How's the situation at the industrial zone after the explosion?
爆発後の工業地帯の状況はどうですか？
B:
It's still very chaotic. The entire area is veiled by smoke, making it hard to assess the full damage.
まだ非常に混乱しています。地域全体が煙に覆われており、全容を把握するのが困難です。
旅行中の景色の描写
A:
Did you get a good view of the volcano from the observation deck?
展望台から火山の良い景色は見えましたか？
B:
Not really. The peak was completely veiled by smoke from its ongoing activity. It was a bit disappointing.
あまり見えませんでした。頂上は活動中の煙にすっかり覆われていて。少し残念でしたね。
Memorizeアプリで効率的に学習
veiled by smoke を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。