valiant effort
発音
/ˌvæliənt ˈefərt/
valiant EFFORT
💡 「ヴァリアント」はVの音を意識して発音し、「エフォート」は「エ」に強勢を置き、Fの音をしっかり出しましょう。全体的に引き締まった印象の発音です。
使用情報
構成単語
意味
（困難な状況下での）勇敢な努力、立派な努力、多大な努力
"A brave, courageous, or very determined attempt to do something, especially in the face of great difficulty or adversity, often deserving of admiration."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特に困難な状況や逆境に直面している中で、諦めずに目標達成のために行われた「勇気ある」「懸命な」努力を称賛する際に使われます。結果が成功であったか失敗であったかに関わらず、そのプロセスにおける精神的な強さや献身を高く評価するニュアンスを含みます。フォーマルな文脈で用いられることが多いですが、日常会話で誰かの頑張りを心から評価する際にも使われます。ネイティブスピーカーは、単なる「頑張った」以上の、特に「困難を乗り越えようとした精神」を強調したい時にこの表現を選びます。
例文
He made a valiant effort to finish the marathon despite his injury, though he couldn't quite make it.
彼は怪我にもかかわらずマラソンを完走しようと勇敢な努力をしましたが、惜しくも達成できませんでした。
It was a valiant effort by the underdog team, but they ultimately lost the championship.
劣勢のチームによる立派な努力でしたが、最終的には優勝を逃しました。
She put in a valiant effort to save the dying plant, watering it every day and giving it sunlight.
彼女は枯れかけていた植物を救うために多大な努力をしました。毎日水をやり、日光に当てていました。
The team's valiant effort to come back from behind was inspiring, even if they didn't win.
チームの逆転に向けた勇敢な努力は、勝利には至らなかったものの、感動的でした。
You made a valiant effort on your presentation, even if it didn't secure the deal this time.
今回の契約には至らなかったとしても、あなたのプレゼンテーションは立派な努力でした。
The company made a valiant effort to meet the tight deadline for the new product launch.
その会社は新製品の発売に向けた厳しい締め切りを守るために、懸命な努力をしました。
Despite their valiant effort, the startup eventually failed to secure further funding.
彼らの多大な努力にもかかわらず、そのスタートアップは結局、さらなる資金を確保できませんでした。
We appreciate your valiant effort in negotiating such a complex international agreement.
このような複雑な国際協定の交渉における皆様の立派な努力に感謝いたします。
The rescue team launched a valiant effort to find the missing climbers in the treacherous mountain terrain.
救助隊は危険な山岳地帯で行方不明の登山者を見つけるため、勇敢な努力を開始しました。
The government's valiant effort to combat inflation proved challenging in the current economic climate.
現下の経済状況において、インフレと戦う政府の多大な努力は困難を極めました。
類似表現との違い
単に「素晴らしい努力」という意味で、「valiant effort」ほど困難や勇気を強調しません。より一般的で、どんな努力に対しても使えます。
「強い決意のこもった努力」を意味します。「valiant effort」と似ていますが、「valiant」には「勇敢さ」や「困難に立ち向かう精神」がより強く含まれます。「determined effort」は決意の強さに焦点が当たります。
「英雄的な努力」を意味し、「valiant effort」と非常に近く、多くの場合で置き換え可能です。より劇的で、人々に感動を与えるような、並外れた努力を指す場合によく使われます。
「骨の折れる、大変な努力」を意味し、肉体的・精神的な労力の大きさを強調します。結果や精神性よりも、物理的または精神的な負荷の大きさに焦点が当たります。
よくある間違い
valiantは形容詞なので、effort（名詞）を修飾するために形容詞形を使います。副詞形(valiantly)は動詞や形容詞を修飾します。
「brave effort」も間違いではありませんが、「valiant effort」はより古風で洗練された響きがあり、単なる勇敢さだけでなく、困難に対する「立派さ」や「高貴さ」のニュアンスが加わります。
「valiant attempt」も正しい表現ですが、「attempt（試み）」よりも「effort（努力）」の方が、持続性や労力の大きさを強調するニュアンスがあります。文脈によって使い分けましょう。
学習のコツ
- 💡困難な状況下での「勇気ある努力」を強調したい時に使いましょう。
- 💡結果がどうであれ、そのプロセスにおける精神的な強さや献身を称賛するニュアンスがあります。
- 💡ややフォーマルな響きがあり、文章やビジネスシーンでも違和感なく使えます。
- 💡似た表現に 'heroic effort' がありますが、'valiant effort' はもう少し控えめな賞賛に聞こえることもあります。
対話例
スポーツの試合後、敗れたチームを称賛する場面
A:
They really fought hard until the very end, didn't they?
彼らは最後まで本当に一生懸命戦いましたね？
B:
Absolutely. It was a valiant effort, even though they didn't get the win. Their spirit was incredible.
全くその通りです。勝利は得られませんでしたが、立派な努力でした。彼らの精神力は素晴らしかったです。
新しいプロジェクトが失敗に終わったが、チームの頑張りを評価する場面
A:
I know the project didn't succeed, but I truly admire the team's commitment.
プロジェクトは成功しませんでしたが、チームのコミットメントには本当に感銘を受けました。
B:
Yes, it was a valiant effort by everyone involved. We learned a lot, which is also a success in its own way.
はい、関係者全員による多大な努力でした。多くのことを学びましたし、それもまたある意味での成功です。
Memorizeアプリで効率的に学習
valiant effort を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。