unconvincing

unconvincingは、提示された論拠や証拠が不足しているために「説得力がない、納得できない」という客観的・論理的な意味合いが強いです。一方、unbelievableは、事実として信じがたいほど驚くべきことや、極端なことに対して「信じられない」という感情的な側面が強調されます。例えば、「彼の言い訳はunconvincingだった」は論理的に納得できないことを指し、「彼の行動はunbelievableだった」は信じられないほど驚くべきことだったことを意味します。

unconvincingもimplausibleも「ありそうもない、信じがたい」という意味で似ていますが、ニュアンスに違いがあります。unconvincingは、ある主張や説明が「相手を納得させるに至らない」という結果に焦点を当てます。それに対し、implausibleは「それ自体が論理的にありそうもなく、信じにくい」という、より可能性の低さや不自然さを強調します。unconvincingな主張は、より良い証拠があればconvincingになり得ますが、implausibleなアイデアは、その前提自体が受け入れられにくい傾向があります。