thick with smoke
発音
/θɪk wɪð smoʊk/
THICK with SMOKE
💡 「thick」は舌を軽く前歯に挟んで息を出す「th」の音で、母音は短く「イ」に近い音です。「with」の「th」は有声音（声帯を震わせる）で発音します。「smoke」の「o」は「オウ」のように二重母音で発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
煙が濃く立ち込めている、煙で充満している
"Filled or heavily clouded with smoke, making visibility poor or the air difficult to breathe."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、空間が煙によって非常に密に満たされている状態を具体的に描写する際に使われます。単に「煙がある」というよりも、その煙が「濃い」「厚い」「視界を遮るほど」といったニュアンスを強調します。火災現場の状況報告、喫煙が許されている場所の空気の状態、あるいはキャンプファイヤーやバーベキューなどで煙が大量に出ている状況など、様々な場面で使われます。不快感や危険性を伴う状況で使われることが多いですが、単なる描写として使われることもあります。フォーマル度はニュートラルで、日常会話から報道、文学的な描写まで幅広く使われます。
例文
The bar was thick with smoke, making my eyes sting.
そのバーは煙が充満していて、目が痛くなった。
After the fire, the building's interior was thick with smoke.
火事の後、建物の内部は煙で濃く立ち込めていました。
We had to evacuate the room because it quickly became thick with smoke.
部屋がみるみる煙で充満したため、私たちは避難しなければなりませんでした。
The campfire was burning fiercely, and the air around it was thick with smoke.
たき火は激しく燃え、周囲の空気は煙で濃かった。
Even with the windows open, the small apartment was thick with cigarette smoke.
窓を開けても、その小さなアパートはタバコの煙で充満していた。
The ventilation system failed, and soon the factory floor was thick with smoke from the machines.
換気システムが故障し、すぐに工場内は機械からの煙で濃くなりました。
Firefighters reported that the basement was thick with smoke, severely limiting visibility.
消防士たちは、地下室が煙で濃く、視界が非常に制限されていると報告しました。
The preliminary report stated that the fire originated in an area already thick with smoke.
予備報告書には、火災はすでに煙が充満していた場所から発生したと記されていました。
The ancient chamber, undisturbed for centuries, became thick with smoke as the torches were lit.
何世紀も手つかずだった古代の部屋は、松明が灯されると煙が濃く立ち込めた。
類似表現との違い
`thick with smoke`が「煙が濃くて視界が悪い」という『密度』や『厚み』を強調するのに対し、`filled with smoke`は「煙でいっぱいになっている」という『充満度』をより直接的に表します。意味は非常に近いですが、`thick`の方が煙の質感をより強調する傾向があります。
`heavy with smoke`は「煙で重苦しい」「息苦しい」といった、煙がもたらす『空気の重さ』や『不快感』に焦点を当てた表現です。`thick with smoke`と同様に煙の濃さを表しますが、身体的な感覚や影響をより強く示唆します。
`choked with smoke`は「煙で窒息しそうになる」「煙で息が詰まる」という、より危険で切迫した状況を表します。煙の濃さだけでなく、それが呼吸に直接的な悪影響を与えている状態を強調し、ネガティブなニュアンスが強いです。
よくある間違い
「〜で濃い/満たされている」という意味では、前置詞は通常「with」を使用します。「of」を使うと意味が通じなくなります。
「smoke（煙）」は、通常、数えられない名詞として扱われます。そのため、複数形「smokes」にすることは稀で不自然です。文脈によっては「タバコ」を意味するsmokesもありますが、ここでは煙の濃度を表すので不可算名詞のsmokeが適切です。
学習のコツ
- 💡「thick with 〜」の形で、煙だけでなく、埃（dust）、霧（fog）、人（people）など、様々なもので「密集している」「濃い」「いっぱいである」状態を表現できます。
- 💡火事や煙突の煙、タバコの煙など、煙の種類を意識して使うと、より具体的な描写が可能です。
- 💡主に視覚的な状況を描写するのに使われますが、息苦しさなどの感覚的な要素も同時に伝えることができます。
対話例
友人がバーでの体験について話している
A:
How was the jazz bar last night?
昨日のジャズバーどうだった？
B:
The music was great, but the place was thick with smoke. I could barely see the stage!
音楽は素晴らしかったけど、店内は煙が充満していてね。ステージがほとんど見えなかったよ！
ニュース速報で火災現場の状況を伝えている
A:
We're getting live updates from the scene of the warehouse fire.
倉庫火災現場から最新情報が入っています。
B:
Our reporter on the ground says the entire area is thick with smoke, making it difficult for emergency services to approach.
現地のリポーターによると、地域全体が煙で濃く覆われており、緊急サービスが近づくのが困難とのことです。
Memorizeアプリで効率的に学習
thick with smoke を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。