soft tissue contusion
複合語英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/ˌsɔːft ˈtɪʃuː kənˈtuːʒən/
soft TISSUE conTUsion
「soft」は「ソーフト」のように発音し、最後の「ft」をしっかり発音します。「tissue」は「ティシュー」と「ティ」にアクセントを置きます。「contusion」は「カントゥージョン」と「トゥー」を強く発音し、語尾の「sion」は「ジョン」となります。全体的に専門用語としてゆっくりと正確に発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
医療・健康スポーツ医学科学・研究事故・災害報告保険・法律教育・学術
意味
皮膚、脂肪、筋肉、腱、靭帯などの軟部組織が外力によって損傷を受け、内出血や腫れを伴う状態。骨折がない打撲傷を指します。
"An injury to the soft tissues of the body, such as skin, fat, muscle, tendons, or ligaments, typically caused by a blunt force trauma, resulting in bleeding and swelling without a break in the skin or bone fracture."
ニュアンス・使い方
「soft tissue contusion」は、皮膚の表面が破れていない状態で、皮膚の下にある柔らかい組織（筋肉、脂肪、腱、靭帯など）が物理的な衝撃によって損傷を受け、内出血や腫れが生じた状態を指す、非常に専門的で医学的な用語です。日常会話で「打ち身」や「あざ」を指す場合は、より一般的な「bruise」や「bump」が用いられます。 このフレーズを使う場面は、主に医療現場での診断、患者への説明、医療記録の作成、医学論文、スポーツ医学の報告書など、専門的な文脈に限られます。客観的で正確な情報伝達を目的とし、感情的なニュアンスは含まれません。フォーマル度は非常に高く、一般のネイティブが日常的に使うことはほとんどありません。
例文
The patient was diagnosed with a severe soft tissue contusion on the lower leg after the fall.
その患者は転倒後、下肢に重度の軟部組織打撲傷と診断されました。
Imaging studies confirmed a soft tissue contusion with no evidence of fracture.
画像検査により、骨折の兆候がない軟部組織打撲傷が確認されました。
Athletes frequently suffer from soft tissue contusions during contact sports.
アスリートは接触型スポーツ中に頻繁に軟部組織打撲傷を負います。
The physical therapist recommended specific exercises for the soft tissue contusion in his shoulder.
理学療法士は彼の肩の軟部組織打撲傷に対し、特定の運動を推奨しました。
A cold compress is often applied initially to reduce swelling from a soft tissue contusion.
軟部組織打撲傷による腫れを軽減するため、初期には冷湿布がよく適用されます。
The company is developing new therapeutics for the rapid recovery from soft tissue contusions.
その企業は軟部組織打撲傷からの迅速な回復のための新しい治療法を開発しています。
He experienced significant pain due to a soft tissue contusion in his rib cage.
彼は肋骨の軟部組織打撲傷のため、かなりの痛みを経験しました。
The medical report indicated a minor soft tissue contusion requiring rest.
医療報告書には、安静を要する軽度の軟部組織打撲傷が記載されていました。
Preventative measures can help reduce the incidence of soft tissue contusions in certain occupations.
予防措置は、特定の職業における軟部組織打撲傷の発生率を減らすのに役立ちます。
Long-term complications from severe soft tissue contusions can include chronic pain or limited mobility.
重度の軟部組織打撲傷による長期的な合併症には、慢性的な痛みや可動域の制限が含まれる場合があります。
類似表現との違い
bruise中立
「bruise」は「あざ」や「打ち身」を指す一般的な言葉で、日常会話で広く使われます。皮膚表面に見える変色（青あざなど）を伴う打撲を指すことが多いです。「soft tissue contusion」はより専門的で医学的な用語であり、皮膚表面の色変化の有無にかかわらず、軟部組織への外傷全般を意味します。
hematomaフォーマル
「hematoma」は「血腫」を意味し、血管外に血液が貯留して塊になった状態を指します。「soft tissue contusion」は打撲傷全般を指し、その結果として血腫が発生することもありますが、血腫はその後の具体的な病態を指します。打撲が外傷の原因や初期損傷を指すのに対し、血腫は血液の貯留という結果を指します。
sprain中立
「sprain」は「捻挫」を意味し、主に靭帯（関節を繋ぐ結合組織）の損傷を指します。関節が無理な方向に曲げられたりひねられたりすることで起こります。「soft tissue contusion」は靭帯だけでなく、筋肉、脂肪、皮膚などの軟部組織全般の打撲を指すため、損傷の部位やメカニズムが異なります。
strain中立
「strain」は「肉離れ」や「挫傷」を意味し、主に筋肉や腱（筋肉と骨を繋ぐ結合組織）が過度に引き伸ばされたり、部分的に断裂したりする損傷を指します。「soft tissue contusion」は筋肉や腱を含む軟部組織の打撲ですが、strainは筋肉自体が無理な力で損傷する内因性の損傷を指す点で異なります。
よくある間違い
I have a soft tissue contusion on my arm.
I have a bruise on my arm.
「soft tissue contusion」は医療現場や専門的な文脈で使われる用語です。日常会話で「腕に打ち身がある」や「あざがある」と言う場合は、「bruise」や「bump」を使うのが自然で、一般的に理解されやすいです。
学習のコツ
- 医療ドラマやスポーツ医学のニュース、診断書などで出てくる可能性が高い専門用語です。
- 日常会話では「bruise」（あざ、打ち身）や「bump」（こぶ、軽い打撲）を使うのが一般的です。
- 「soft」「tissue」「contusion」それぞれの単語の意味を理解すると、フレーズ全体の意味を把握しやすくなります。
- 日本語の「軟部組織打撲傷」という専門的な訳と合わせて覚えると、文脈を捉えやすくなります。
対話例
診察室での医師と患者の会話
A:
So, what's the diagnosis, doctor?
それで、先生、診断は何ですか？
B:
Based on the examination and imaging, you have a soft tissue contusion in your calf muscle. There's no fracture.
診察と画像診断の結果、ふくらはぎの筋肉に軟部組織打撲傷があります。骨折はありません。
スポーツチームのメディカルスタッフ間の会話
A:
How's the player's recovery from the injury?
選手の怪我の回復具合はどうですか？
B:
He's making good progress from the severe soft tissue contusion to his thigh. We expect him to return to training in a few weeks.
彼は太ももの重度の軟部組織打撲傷から順調に回復しています。数週間後にはトレーニングに戻れると見込んでいます。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード