simulate effect

「影響をモデル化する」という意味で非常に似ていますが、「model the impact」は「静的なモデルを作成する」ことに重点が置かれます。「simulate effect」は、そのモデルを使って「動的に効果を再現・予測する」というシミュレーションのプロセスをより強調します。前者は設計や概念化、後者は検証や予測により焦点を当てます。

「結果を予測する」という意味で広範に使われます。「simulate effect」はその予測手法の一つであり、特にコンピュータなどを用いた再現実験を示唆します。「predict the outcome」は、より一般的な予測行為全般を指し、シミュレーション以外の方法（データ分析、経験則など）も含まれます。simulate effectが具体的な手法を示唆するのに対し、predict the outcomeは目的を指します。

「影響を評価する」という意味で、「simulate effect」によって得られた結果を評価するフェーズで使われることが多いです。「assess the impact」は、影響の程度や重要性を判断する行為であり、シミュレーションはその評価のためのデータを提供する手段の一つです。評価手法全般を指すため、シミュレーションよりも広義です。

「影響（特に悪い結果）を分析する」という意味です。「repercussions」はしばしば望ましくない、広範囲にわたる結果や影響を指すため、「effect」よりもネガティブなニュアンスを帯びることがあります。「simulate effect」は中立的に効果を再現するのに対し、「analyze the repercussions」は問題解決やリスク評価の文脈で使われやすいです。