secure acquittal
発音
/sɪˈkjʊər əˈkwɪtl̩/
secure acQUITtal
💡 secureは「シキュア」のように、acquittalは「アクウィトル」のように発音します。acquittalの「ウィッ」の部分に最も強い強勢が来ます。
使用情報
構成単語
意味
（法廷で）無罪判決を勝ち取る、無罪を確保する
"To successfully obtain a verdict of not guilty for someone, usually a defendant, in a court of law, through legal defense."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に法的な文脈、特に刑事裁判において、被告人に対して無罪の判決を得る行為を指します。弁護士が法廷で依頼人のために尽力し、その結果として無罪判決を獲得するという能動的な意味合いが強いです。ニュース記事、法律文書、法廷ドラマなどでよく見られるフォーマルな表現であり、日常会話で使われることはほとんどありません。弁護側の勝利や正義の実現といった肯定的な感情を伴って使われることが多いですが、単に事実を客観的に述べる際にも用いられます。
例文
The defense team worked tirelessly to secure an acquittal for their client.
弁護団は依頼人の無罪判決を勝ち取るためにたゆまぬ努力をしました。
After a lengthy trial, the lawyer managed to secure an acquittal for the innocent man.
長い裁判の後、弁護士はその無実の男性の無罪判決を勝ち取ることに成功しました。
The prosecution's lack of evidence ultimately helped the defense secure an acquittal.
検察側の証拠不足が、最終的に弁護側が無罪判決を勝ち取る助けとなりました。
Her lawyer expressed confidence in his ability to secure an acquittal despite the challenges.
彼女の弁護士は、困難にもかかわらず無罪判決を勝ち取る能力に自信を表明しました。
It is the duty of the defense attorney to diligently work towards securing an acquittal.
弁護士の義務は、無罪判決を勝ち取るために勤勉に働くことです。
The firm's legal department aims to secure an acquittal for the company in the ongoing lawsuit.
その企業の法務部は、進行中の訴訟において会社の無罪を勝ち取ることを目指しています。
News reports detailed how the defense successfully moved to secure an acquittal.
ニュース報道は、弁護側がいかにして無罪判決を勝ち取るために動いたかを詳細に報じました。
The new evidence presented by the defense was crucial in securing an acquittal for the defendant.
弁護側が提示した新証拠は、被告の無罪判決を勝ち取る上で極めて重要でした。
The legal strategy employed by the defense ultimately helped them secure an acquittal.
弁護側が用いた法的戦略が、最終的に無罪判決を勝ち取る助けとなりました。
Despite public pressure, the jury decided to secure an acquittal, citing insufficient proof.
世論の圧力にもかかわらず、陪審団は証拠不十分を理由に無罪判決を下すことを決定しました。
類似表現との違い
「無罪の評決を得る」という意味で、'secure acquittal' とほぼ同じですが、より具体的に「評決」という言葉を使うため、やや硬く、法律文書などで見られることが多いです。'secure acquittal' の方が簡潔で、一般的なニュース報道などでは好まれる傾向があります。
「無罪になる、無罪放免される」という意味の受動態表現です。'secure acquittal' が「無罪を勝ち取る（能動的な行為）」に焦点を当てるのに対し、'be acquitted' は「無罪という結果になる」という事実に焦点が当たります。どちらも法的な文脈で使われます。
「訴訟に勝つ」というより一般的な表現です。民事訴訟でも刑事訴訟でも使えますが、必ずしも「無罪」を意味するわけではありません。例えば、民事訴訟で賠償を勝ち取る場合なども含まれます。'secure acquittal' は刑事訴訟での「無罪」に特化しています。
「無傷で逃れる、何の罰も受けずに済む」という意味の口語表現です。法的な「無罪」とは異なり、何か悪いことをしたにもかかわらず罰を免れた、という皮肉や不満を込めて使われることもあります。フォーマルな文脈では不適切です。
よくある間違い
acquittalは母音（a）から始まる単語なので、不定冠詞は 'a' ではなく 'an' を使います。英語の冠詞のルールに注意しましょう。
「無罪」という判決は、単に「作る（make）」ものではなく、弁護側の努力や戦略によって「勝ち取る（secure）」ものです。適切な動詞を選ぶことが重要です。
学習のコツ
- 💡主に法律や裁判に関する文脈で使われる、非常にフォーマルな表現です。
- 💡ニュース記事やドキュメンタリー、法廷ドラマなどでこのフレーズに遭遇することが多いため、これらのコンテンツを通して学ぶと理解が深まります。
- 💡`secure` は「安全にする」だけでなく、「苦労して手に入れる、確実にする」という意味も持ちます。この文脈では後者の意味が強調されています。
- 💡無罪判決は `acquittal`、有罪判決は `conviction` と対義語として覚えると良いでしょう。
対話例
ニュース番組での法廷記者のコメント
A:
The trial of Mr. Thompson concluded today. What was the verdict?
トンプソン氏の裁判が本日結審しました。判決はどうでしたか？
B:
The defense presented a compelling argument, ultimately managing to secure an acquittal for their client.
弁護側は説得力のある主張を展開し、最終的に依頼人の無罪判決を勝ち取ることに成功しました。
Memorizeアプリで効率的に学習
secure acquittal を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。