saturated soil
発音
/ˌsætʃəˈreɪtɪd sɔɪl/
sat-u-RA-ted SOIL
💡 「saturated」は『サチュレイティド』のように発音し、強く発音する『re』の部分を意識します。「soil」は「ソォイル」と口を大きく開けて発音すると、より自然な響きになります。特に『s』の音は日本語の『ス』とは異なり、息を漏らすように発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
水分をこれ以上吸収できないほど、水で完全に満たされた土壌の状態。飽和土壌。
"Soil that is completely filled with water, to the maximum extent possible, where it cannot absorb any more liquid. This state often occurs after heavy rainfall or prolonged irrigation."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に科学、農業、土木工学、環境科学などの専門的な文脈で使われます。土壌が水分を物理的にこれ以上含みきれない状態を客観的かつ正確に記述する際に用いられます。洪水、地滑り、作物の根腐れなどの問題を引き起こす原因として言及されることが多く、ネガティブな状況に関連して使われることが多いですが、フレーズ自体が感情的な意味合いを持つわけではありません。非常にフォーマルで専門的な表現であり、日常会話で使われることは稀です。専門家や教育を受けた人々が使う、正確な科学用語として認識されます。
例文
The prolonged heavy rain led to extensive areas of saturated soil, causing widespread flooding.
長時間の豪雨により広範囲で土壌が飽和状態になり、広範囲に洪水を引き起こしました。
Farmers are concerned about their crops rotting in the saturated soil after the recent downpour.
農家は、最近の大雨で土壌が飽和状態になったことによる作物の根腐れを懸念しています。
Geologists are investigating the risks of landslides on slopes with highly saturated soil.
地質学者は、非常に飽和した土壌を持つ斜面での地滑りのリスクを調査しています。
Walking on saturated soil can compact it, damaging the root systems of plants.
飽和した土壌の上を歩くと土が固まり、植物の根系を傷つける可能性があります。
To prevent root rot, ensure your potted plants have good drainage and avoid creating saturated soil.
根腐れを防ぐためには、鉢植えの植物に適切な排水を確保し、土壌が飽和状態にならないように注意してください。
After the river overflowed, the entire field was left with completely saturated soil.
川が氾濫した後、畑全体が完全に飽和した土壌状態になりました。
Engineers are designing new urban drainage systems to effectively manage saturated soil conditions.
技術者たちは、都市部の飽和土壌の状態を効果的に管理するための新しい排水システムを設計しています。
Many plants cannot thrive in saturated soil due to a lack of oxygen for their roots.
多くの植物は、根に必要な酸素が不足するため、飽和した土壌では生育できません。
The construction project faced delays because of the hazards associated with working on saturated soil.
飽和した土壌での作業に伴う危険性のため、建設プロジェクトは遅延しました。
Saturated soil often loses its structural integrity and bearing capacity, which can compromise building foundations.
飽和した土壌は、しばしばその構造的完全性と支持力を失い、建物の基礎を危うくする可能性があります。
My outdoor plant is wilting, and I suspect it's because of the constant rain leading to saturated soil.
私の屋外の植物がしおれていて、それは絶え間ない雨で土壌が飽和しているためだと思います。
Heavy snowmelt can also be a significant factor contributing to widespread saturated soil conditions in spring.
春には、大量の雪解け水も広範囲にわたる飽和土壌の状態に大きく寄与する可能性があります。
類似表現との違い
「saturated soil」は「水分をこれ以上吸収できないほど完全に水を含んだ状態」を指し、より科学的・技術的な文脈で用いられることが多いです。一方、「waterlogged soil」は「水がたまってべちゃべちゃになった土壌」という、より日常的で被害状況や機能不全を強調するニュアンスがあります。両者とも水が多い状態ですが、「saturated」は物理的な「飽和」状態を、「waterlogged」は「水浸しで実用的な問題が生じている」という結果や影響をより強く示唆します。
「saturated soil」が土壌内部の水分状態に焦点を当てるのに対し、「muddy ground」は地面の表面が泥状になっている、より視覚的で一般的な状態を指します。泥だらけで歩きにくい、といったカジュアルな文脈で使われることが多いです。科学的な正確さよりも、一般的な状況描写に適しています。
「soggy」は「びしょ濡れの」「水浸しで柔らかくなった」といった意味で、地面の感触や状態を表現する際により口語的に使われます。「saturated soil」と比べると科学的厳密さはなく、水が多すぎて不快である、という主観的なニュアンスを含みます。水分の多さという点では共通しますが、文脈のフォーマル度が異なります。
よくある間違い
動詞 'saturate' は通常、他動詞として「〜を飽和させる」という意味で使われます。「土壌が飽和する」という状態を表現する場合は、自動詞的に使うのではなく、'become saturated' や 'be saturated' のように受動態または状態変化を表す動詞と組み合わせて使うのが自然です。
一般的に「soil」（土壌）は不可算名詞として扱われることが多いです。「飽和土壌」という一般的な状態を指す場合は単数形で用いるのが自然です。特定の種類の土壌を複数指す場合は複数形を用いることもありますが、このフレーズで使われる際は単数形が一般的です。
学習のコツ
- 💡自然科学や農業、環境工学の文脈で頻繁に登場するため、関連分野のニュース記事やレポートを読む際に注目すると、理解が深まります。
- 💡形容詞「saturated」は化学や物理学でも「飽和溶液（saturated solution）」などの意味で使われるため、併せて覚えると様々な分野での応用が利きます。
- 💡大雨や洪水、地滑りといった災害に関する報道でよく使われる表現なので、海外の災害情報を英語で読み解く練習として意識してみましょう。
対話例
ガーデニングの相談
A:
My tomato plants aren't doing well, even though I water them every day.
毎日水をあげているのに、トマトの苗が元気ないんだ。
B:
Hmm, have you checked the drainage? They might be sitting in saturated soil, which can cause root rot.
うーん、排水は確認した？土壌が飽和状態になっていて、それが根腐れの原因になっているのかもしれないよ。
ニュースでの洪水被害について話す
A:
Did you see the news about the landslides in the mountains?
山の地滑りのニュース見た？
B:
Yes, it's terrible. They said it was due to the heavy rain making the saturated soil unstable.
うん、ひどいね。大雨で飽和した土壌が不安定になったのが原因だって言ってたよ。
建設プロジェクトの打ち合わせ
A:
We need to reconsider the foundation plan for this section of the building.
この区画の建物の基礎計画を再検討する必要があります。
B:
Why's that? Is there a problem?
なぜですか？何か問題が？
A:
The latest geotechnical report indicates areas with highly saturated soil, which could compromise the structural stability.
最新の地盤調査報告書によると、高度に飽和した土壌の区域があり、それが構造的安定性を損なう可能性があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
saturated soil を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。