rework

「revise」は、主に文章、計画、意見などを「改訂する」「修正する」という意味で使われます。一方、「rework」は、不十分な点や誤りがあるために「作り直す」「根本的に手直しする」というニュアンスが強く、より大幅な変更や改善を指すことが多いです。

「edit」は、文章や映像などを「編集する」「校正する」という意味合いが強く、誤字脱字の修正、表現の調整、構成の改善といった表面的な修正や調整が主な焦点です。「rework」は内容自体の再構築や大幅な変更を含むため、より深いレベルでの修正を意味します。

「modify」は、全体の一部を「変更する」「修正する」というより一般的な意味で使われます。規模の大小に関わらず使えますが、「rework」は不完全なものを改善するために「再構築する」「根本から作り直す」というニュアンスが強く、より大規模な、質的な改善を伴うことが多いです。