review a document

「check a document」は「ざっと確認する」「間違いがないか軽く調べる」といった、比較的軽度な確認を指します。一方、「review a document」は、内容の妥当性や完全性、品質まで含めて「審査する」「検討する」という、より深く、責任を伴う確認作業を意味します。

「read through a document」は、単に「文書全体を通して読む」という行為を示し、内容を理解することに重点が置かれます。「review a document」のように、内容の評価や修正を前提とした確認のニュアンスは薄いです。

「examine」も「詳細に調べる」「検査する」という意味で「review」と非常に近いですが、「examine」はより物理的な検査や、特定の目的（例：証拠を探す）のために厳密に調べるニュアンスが強いです。内容の「評価」よりも「事実の確認」に重点が置かれることがあります。

「audit」は特に会計やコンプライアンスの文脈で、「公式な監査を行う」「（会計帳簿などを）検査する」といった、より厳格で法的な側面を持つ確認作業を指します。外部機関による確認作業や、法令遵守の確認というニュアンスが強いです。「review」はより広範な文書確認に使えます。

「proofread a document」は、文書の文法、スペル、句読点などの誤字脱字を修正する「校正」に特化した行為です。「review a document」は、内容、構成、論理展開など、より広い範囲の検討を含みます。