resist the allure
発音
/rɪˈzɪst ðɪ əˈlʊər/
reSIST the alLURE
💡 「resist」は「リズィスト」と、真ん中の音節にアクセントを置きます。「allure」は「アルーア」と、最後の音節を強く発音します。「the」は母音の「allure」の前なので「ディ」と発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
（抗いがたい）魅力や誘惑に抵抗する、誘惑に打ち勝つ、自制心を発揮して誘惑を拒む。
"To successfully avoid or withstand the strong attraction or temptation of something highly appealing or desirable, often requiring significant self-control."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、非常に魅力的で引きつけられるもの（allure）に対して、強い意志や自制心を持ってそれに抵抗する、という状況で使われます。単に「断る」というよりも、内面的な葛藤や努力を伴い、「誘惑に打ち勝つ」というニュアンスが強調されます。金銭的な誘惑、名声、快楽、安易な道など、様々な種類の「抗いがたい魅力」に対して用いられます。ややフォーマルな響きがあり、ビジネスの倫理的な問題や個人の自己規律について語る際によく使われます。文学的な表現としても用いられます。
例文
He had to resist the allure of fast food to stick to his diet.
彼はダイエットを続けるために、ファストフードの魅力に抗わなければなりませんでした。
It's hard to resist the allure of a warm bed on a cold morning.
寒い朝に温かいベッドの魅力に抗うのは難しいです。
Many investors find it difficult to resist the allure of quick profits.
多くの投資家は、手っ取り早い利益の誘惑に抗うことを困難だと感じています。
The company decided to resist the allure of unethical practices for short-term gains.
その企業は、短期的な利益のための非倫理的な行為の誘惑に抗うことを決めました。
Despite the long hours, she couldn't resist the allure of the creative project.
長時間労働にもかかわらず、彼女はそのクリエイティブなプロジェクトの魅力に抗うことができませんでした。
The young politician struggled to resist the allure of power and corruption.
その若い政治家は、権力と腐敗の誘惑に抗うのに苦しみました。
Even seasoned scientists must resist the allure of confirmation bias.
ベテランの科学者でさえ、確証バイアスの誘惑に抗わなければなりません。
Students often have to resist the allure of social media during study time.
学生は勉強中にソーシャルメディアの誘惑に抗わなければならないことがよくあります。
They learned to resist the allure of consumerism and live a more minimalist lifestyle.
彼らは消費主義の誘惑に抗い、よりミニマリストなライフスタイルを送ることを学びました。
It takes strong character to resist the allure of taking the easy way out.
安易な道を選ぶ誘惑に抗うには、強い意志が必要です。
類似表現との違い
`resist the allure` が「誘惑に抵抗する」という行為に焦点を当てるのに対し、`overcome temptation` は「誘惑を克服し、打ち勝つ」という結果に焦点を当てます。`allure` は「強い魅力」を指すのに対し、`temptation` はより一般的な「誘惑」を指します。
`resist the allure` と非常に意味が似ていますが、`withstand` は「～に耐え抜く」というニュアンスが強く、より困難な状況で持ちこたえることを示唆します。`allure` と `temptation` の違いは上記と同様です。
`fight off the urge` は、より瞬間的で本能的な「衝動」や「欲求」に抗うニュアンスが強いです。`allure` が指すような、より長期的な、あるいは広範な「魅力」よりも、特定の行動への衝動に対して使われます。
これは具体的な「申し出」を断る場合に使われ、`resist the allure` が指すような、より抽象的な「魅力」や「誘惑」に抗う状況とは異なります。感情的な葛藤よりも、合理的な判断で拒否するニュアンスが強いです。
よくある間違い
`resist` は他動詞であり、直接目的語をとるため、前置詞の`to`は不要です。`resist` の後に直接`the allure`が続きます。
`attractive` は形容詞なので、`the` の後に置くには名詞形である `allure` または `attraction` を使う必要があります。`allure`は「抗いがたい魅力」というニュアンスが強いです。
学習のコツ
- 💡`allure` は「抗いがたい魅力や誘惑」を意味する、やや文学的で洗練された単語です。文脈を選ぶとより効果的です。
- 💡ビジネスシーンや倫理的な議論、自己規律について話す際に使うと、表現に深みが出ます。
- 💡「〜の誘惑に抗う」と具体的な対象を示す場合は、「resist the allure of + 名詞句」の形で使われます（例: resist the allure of power）。
対話例
友人と健康的な生活習慣について話している場面
A:
I'm trying to eat healthier, but those late-night snacks are so tempting.
もっと健康的に食べようと努力してるんだけど、深夜のおやつが本当に魅力的でさ。
B:
I know, right? It's tough to resist the allure of comfort food sometimes.
だよね！たまにコンフォートフード（心の安らぎになる食べ物）の誘惑に抗うのは難しいよ。
職場の同僚と、あるプロジェクトの倫理的な側面について話し合っている場面
A:
This new proposal offers a lot of potential profit, but some aspects seem ethically questionable.
この新しい提案は大きな利益を生む可能性がありますが、いくつかの側面で倫理的に疑問がありますね。
B:
Indeed. We must be careful to resist the allure of quick gains if it compromises our values.
本当にそうですね。価値観を損なうのであれば、短期的な利益の誘惑に抗うよう注意しなければなりません。
Memorizeアプリで効率的に学習
resist the allure を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。