remain resolute
発音
/rɪˈmeɪn ˈrezəluːt/
reMAIN RESolute
💡 remainは『リメイン』、resoluteは『レゾルート』と発音し、それぞれ第二音節と第一音節に強勢を置きます。特に『reSOLute』の『SO』は『ゾ』ではなく『ザ』に近い音になります。
使用情報
構成単語
意味
（困難な状況や反対に直面しても）固い決意を保ち続ける、断固たる態度を維持する。
"To maintain a firm and unwavering determination or steadfastness, especially in the face of difficulties, opposition, or challenges."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、強い意志や不屈の精神を表す際に用いられます。特に、困難な状況や圧力に直面しても、自分の信念、目標、方針を変えずに貫き通すという、揺るぎない決意を示すときに使われます。非常にフォーマルな表現であり、ビジネスの場で重大な方針を表明する際、政治家が国民に訴えかける際、あるいは倫理的なリーダーシップを示す際など、公式な声明や重要な議論の文脈でよく耳にします。個人的な目標達成の決意を語る際にも使われますが、その場合でも口語的ではなく、改まった言い方になります。ネイティブは、リーダーシップや組織の強い姿勢を評価する場面でこのフレーズを用いることが多いです。
例文
Despite severe criticism, the leader remained resolute in his decision to implement the new policy.
厳しい批判にもかかわらず、そのリーダーは新方針を実行するという決意を固く保ちました。
We must remain resolute in our efforts to achieve sustainable development goals.
持続可能な開発目標を達成するための努力において、私たちは断固たる決意を保ち続けなければなりません。
The company decided to remain resolute against the hostile takeover bid.
その会社は敵対的買収提案に対して断固とした態度を維持することを決定しました。
Through all adversity, she remained resolute in her pursuit of justice.
あらゆる逆境を乗り越え、彼女は正義の追求において固い決意を保ち続けました。
The team needs to remain resolute if they want to win the championship.
もし優勝したいのなら、チームは固い決意を持ち続ける必要があります。
The government is committed to remaining resolute in its fight against corruption.
政府は汚職との戦いにおいて断固たる態度を維持することを約束しています。
We will remain resolute in our commitment to our core values.
私たちは中核的価値観へのコミットメントを固く維持し続けます。
Even when faced with setbacks, it's crucial to remain resolute and keep moving forward.
たとえ後退に直面しても、固い決意を保ち、前進し続けることが極めて重要です。
The CEO urged the employees to remain resolute in achieving their sales targets.
CEOは従業員に対し、販売目標達成への固い決意を保つよう促しました。
The nation remained resolute in its defense of sovereignty.
その国は主権の防衛において断固たる姿勢を維持しました。
類似表現との違い
「remain resolute」よりも一般的で、ややカジュアルな響きがあります。物理的にしっかりしているという意味合いで使われることもありますが、「決意を固く保つ」という比喩的な意味でも使われます。フォーマル度は「remain resolute」より低いです。
自分の立場や信念を譲らず、断固として抵抗するというニュアンスが強い表現です。物理的に「しっかりと立つ」という意味合いからも連想されるように、より具体的な対立や抵抗の場面で使われることが多いです。「remain resolute」は内面的な決意の持続に焦点が当たります。
「stand firm」に近く、特に議論や対立の場面で、自分の意見や立場を堅持し、譲歩しないことを意味します。より口語的で、困難な状況で粘り強く耐え忍ぶ様子を表す際にも使われます。「remain resolute」は内面の決意に重きを置きますが、こちらは外部との攻防のニュアンスが強いです。
困難にもかかわらず、粘り強く努力を続ける、耐え忍ぶ、という意味の動詞です。「remain resolute」が「決意を保つ」という状態に焦点を当てるのに対し、「persevere」は「粘り強く行動し続ける」という過程や行動に焦点を当てます。フォーマル度は高いですが、「remain resolute」よりは行動を伴うニュアンスが強いです。
よくある間違い
動詞 'remain' の後には、状態を表す形容詞が続きます。'resolutely' は副詞であり、動詞を修飾しますが、この文脈では主語の状態を説明する形容詞 'resolute' が適切です。
動詞 'remain' の後に名詞 'resolution' をそのまま置くのは不自然です。'resolution' を使う場合は 'maintain one's resolution' や 'show resolution' のように他の動詞と共に使います。
学習のコツ
- 💡「remain + 形容詞」の形で『〜のままでいる』という状態を表すパターンを覚えましょう。
- 💡困難な状況下での強い意志を示す、フォーマルな場面で特に効果的な表現です。
- 💡ビジネス文書や公式なスピーチで、揺るぎない姿勢を伝える際に活用できます。
対話例
国際会議での政府代表のスピーチ
A:
Our nation will remain resolute in its commitment to global peace and stability.
我が国は、世界の平和と安定へのコミットメントにおいて、断固たる決意を維持し続けます。
B:
This strong statement reassures our allies and signals our firm stance.
この力強い声明は同盟国を安心させ、我々の確固たる姿勢を示しています。
新プロジェクトのキックオフ会議でのリーダーの言葉
A:
The path ahead for this project will be challenging, but we must remain resolute in our mission.
このプロジェクトの道のりは困難ですが、我々の使命に対し固い決意を保ち続けなければなりません。
B:
I agree. With a clear vision and unwavering commitment, we can overcome any obstacle.
同感です。明確なビジョンと揺るぎないコミットメントがあれば、どんな障害も乗り越えられます。
Memorizeアプリで効率的に学習
remain resolute を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。