stand firm
コロケーション英検準2級B1TOEIC
発音
/stænd fɜːrm/
STAND FIRM
「stand」を強く発音します
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:よく使われる
使用場面:
会議面談日常会話
意味
状況に屈しないで、自分の立場や信念を守り続ける
"To refuse to change one's position or opinion, especially in the face of opposition or difficulty."
ニュアンス・使い方
状況に負けずに自分の意見や行動を堅持することを表します。決意や信念が強いニュアンスがあり、困難な状況でも揺るがない姿勢を示します。フォーマルな場面でよく使われますが、日常会話でも頑固さや強情さを表すのに使うこともできます。
例文
The candidate stood firm on her policy positions despite the criticism from the opposition.
候補者は野党からの批判にも関わらず、自身の政策スタンスを堅持し続けた。
The team needs to stand firm and not give in to the pressure from the media.
チームは強い信念を持ち続け、メディアからの圧力に屈しないでいる必要がある。
She stood firm and refused to change her mind, even when all her friends disagreed with her.
彼女は友人全員が反対していても、自分の意見を固持し続けた。
類似表現との違い
hold firmフォーマル
「stand firm」との違いは微妙で、ニュアンスはほぼ同じですが、「hold firm」の方がより強い決意や頑固さを表します。
be steadfastフォーマル
「steadfast」は「変わらない、揺るがない」という意味で、「stand firm」よりも長期的な姿勢や信念を表します。
refuse to budgeカジュアル
「refuse to budge」は「動じない、譲らない」という意味で、より消極的で固執した印象があります。
よくある間違い
stand strong
stand firm
「stand strong」は「強い」という意味ですが、このフレーズでは適切ではありません。「stand firm」の方が状況に屈しない、自分の信念を守り続けるという意味合いが適切です。
stand firmly
stand firm
「firmly」は不要です。「stand firm」は形容詞の「firm」が副詞として機能しているので、「firmly」を付け加える必要はありません。
学習のコツ
- 状況に負けずに自分の信念を守り続けることを表す
- フォーマルな場面でよく使われるが、日常会話でも使える
- 状況によっては「頑固」や「強情」というニュアンスを持つことがある
対話例
友人との議論で自分の意見を守る
A:
I really think we should change our travel plans.
旅行の予定を変更したほうがいいと思うんだけど
B:
I understand your perspective, but I'm going to stand firm on this. I've had my heart set on this trip for months.
あなたの意見は分かるけど、この計画は変更しないよ。何か月も前から楽しみにしているんだ
面接官に自分の意見を押し通す
Interviewer:
I'm not convinced your approach will work for this project.
あなたの提案は、この案件には合わないと思いますが
Candidate:
I understand your concern, but I firmly believe this is the best way forward. I'm willing to stand firm on this if need be.
ご懸念は分かりますが、私はこの方法が最善だと確信しています。必要であれば、私はこの意見を固持する所存です
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
無料でダウンロード