refuse to budge
慣用句英検準2級B1TOEIC
発音
/rɪˈfjuːz tə ˈbʌdʒ/
refuse to BUDGE
budgeの部分を強く発音します
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
会議日常会話
意味
動かない、譲らない、立ち去ろうとしない
"to firmly refuse to move or change one's position or opinion"
ニュアンス・使い方
頑固に態度を変えない様子を表す強い言葉です。相手の要求や説得に屈しない、強い意志を示す時に使います。ネガティブなニュアンスもあり、フォーマルな場面では控えめに使うべきです。
例文
The protester refused to budge from the town square despite the police orders.
デモ参加者は警察の命令にもかかわらず、広場から動こうとしませんでした。
I know you want me to change my mind, but I refuse to budge on this issue.
私の意見を変えてほしいと言っているのはわかりますが、この問題について私は絶対に譲りません。
The diplomat refused to budge from his country's position during the negotiations.
外交官は交渉中、自国の立場から一歩も譲ろうとしませんでした。
類似表現との違い
「refuse to budge」はより強い意味合いがあり、相手の要求や説得に絶対に屈しない強い意志を示しています。一方の「stand firm」は少し柔らかめの表現で、状況に応じて柔軟に対応することができます。
dig in one's heelsカジュアル
「refuse to budge」は態度が固く、譲歩しないイメージが強いですが、「dig in one's heels」はより強い反発の意味合いがあります。両者とも、相手の要求に対して頑なに態度を変えない様子を表します。
よくある間違い
I will not budge to your request.
I will not budge on your request.
「refuse to budge」は前置詞「to」ではなく「on」を使います。
He is too stubborn to be budged.
He refuses to be budged.
「refuse to budge」は「budge」を能動形で使うのが正しいです。
学習のコツ
- 相手の要求や説得に絶対に従わない、強固な意志を表す表現です
- 「budge」の部分を強調して発音することが重要
- ネガティブな印象を与えるので、フォーマルな場面では控えめに使いましょう
対話例
職場の上司との会議中
A:
I really think we should consider the new marketing strategy proposed by the team.
新しいマーケティング戦略を検討すべきだと思います。
B:
I'm sorry, but I refuse to budge on this. Our current strategy is working well and I don't want to risk changing it.
申し訳ありませんが、これについては絶対に譲りません。今のストラテジーは上手くいっているので、変更するリスクは取りたくありません。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード