read this when you can

「please read this」は「〜を読んでください」と直接的な依頼であり、「read this when you can」に比べて相手の都合への配慮が少なく、やや命令的に聞こえることがあります。緊急性が高い場合や、読み忘れを防ぎたい場合に使うことが多いですが、相手によっては押し付けがましい印象を与えることもあります。「when you can」は相手に選択の余地を与えるため、より柔らかい表現です。

「take a look at this when you have a moment」は「ざっと目を通す」というニュアンスを含み、「read this when you can」よりも軽い確認や一瞥を促す場合に用いられます。「when you have a moment」も「時間がある時に」という意味で、「when you can」と同様に相手への配慮を示しますが、「take a look」は「read」よりもカジュアルで、詳細な読解を求めていない場合に適しています。

「could you please read this at your convenience?」は非常に丁寧で、特にビジネスシーンや公式な文書でよく使われる表現です。「at your convenience」は「ご都合の良い時に」という意味で、「when you can」よりもフォーマルな響きがあります。相手への敬意や丁寧さを強く示したい場合に適しており、よりかしこまった印象を与えます。

「let me know if you get a chance to read this」は、読んだかどうかを知らせてほしいという意図が含まれており、単に読んでもらいたいだけでなく、その後のアクション（返信や連絡）を期待している場合に用いられます。「when you can」が「読んでおいてください」という一方的な依頼に近い一方、こちらは読んだ後のコミュニケーションを促す、より対話的な表現です。