read someone like a book
発音
/riːd ˈsʌmwʌn laɪk ə bʊk/
read SOMEone LIKE a BOOK
💡 「read」と「like」、「book」の単語が特に強調されます。全体を滑らかに、しかしリズムよく発音するのがコツです。特に「someone」の部分は弱めに発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
（人の考えや感情、性格などを）手に取るようにわかる、お見通しである、読み切る。
"To understand someone's thoughts, intentions, or personality very easily and clearly, as if reading a simple story or an open book."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある人の内面、つまり考えていること、感じていること、あるいは性格や意図などを、まるで開かれた本を読むように簡単に理解できる状態を表します。その人の言動の裏にある真意や、次に何をするかを予測できるほど、深く相手を理解しているという自信や洞察力を示す際に用いられます。 **どんな場面で使うか：** 友人や家族、同僚など、特定の人間の行動や感情を深く理解していることを表現する際に使われます。例えば、交渉相手の意図を見抜いたり、チームメンバーのモチベーションを理解したりするビジネスシーンでも有効です。誰かの観察力や洞察力の高さを評価する際にも使われます。 **どんな気持ちを表すか：** 相手を深く理解しているという自信や、場合によっては相手の行動を予測できる優越感を表すこともあります。相手の真意を見抜くことに長けているという能力を示すニュアンスが強いです。 **フォーマル度：** 比較的中立的ですが、どちらかというとインフォーマルな日常会話でよく使われます。ビジネスシーンでも、特定の状況や人間関係の理解を示す際に用いることはできますが、非常にフォーマルな場では避ける方が無難な場合もあります。 **ネイティブがどう感じるか：** 非常に一般的なイディオムであり、ネイティブは誰かの洞察力や人間理解の深さを表現する際に自然に使います。ポジティブな意味合いで使われることがほとんどです。
例文
My boss can read people like a book, so it's hard to hide anything from him.
私の上司は人の心を手に取るように読むので、彼に何かを隠すのは難しいです。
She's so intuitive; she can read me like a book even when I don't say anything.
彼女はとても直感的で、私が何も言わなくても私の考えていることを見抜きます。
After working together for years, I can read my colleague like a book.
長年一緒に働いているので、同僚の考えていることはお見通しです。
He thought he was being subtle, but I could read him like a book.
彼は巧妙にやっているつもりだったが、私には彼の考えていることが手に取るように分かった。
A good therapist needs to be able to read their clients like a book to offer effective help.
優れたセラピストは、効果的な援助を提供するために、クライアントの心を読み解く能力が必要です。
During the negotiation, I tried to read the opposing team like a book to anticipate their next move.
交渉中、相手チームの次の動きを予測するために、彼らの意図を読み取ろうと努めました。
My mother always says she can read me like a book, and she's usually right.
母はいつも私の心が読めると言いますが、たいていその通りです。
It's difficult to surprise her because she can read people like a book.
彼女を驚かせるのは難しいです。なぜなら、彼女は人の心を簡単に見抜いてしまうからです。
A skilled poker player can often read their opponents like a book, gaining a significant advantage.
熟練したポーカープレイヤーは、しばしば相手の考えを見抜くことで、大きな優位を得ます。
The CEO's ability to read market trends and consumer behavior like a book contributed to the company's success.
CEOが市場のトレンドや消費者の行動を手に取るように理解する能力が、会社の成功に貢献しました。
類似表現との違い
「see right through someone」は、相手の偽りや本心、隠された意図を完全に暴き見抜く、というニュアンスが強いです。特に、相手が何かを隠そうとしている、あるいは嘘をついている場合に、「その嘘を見破る」という否定的な文脈で使われることが多いです。「read someone like a book」が相手の全てを理解するポジティブなニュアンスもあるのに対し、こちらはより批判的、看破するという意味合いが強いです。
「know someone inside out」は、相手の性格、経歴、考え方、好き嫌いなど、その人のあらゆる側面を徹底的に知り尽くしている、という意味合いです。長年の関係性や深い親密さが背景にあることが多いです。感情や意図を理解するという点では似ていますが、より広範で総合的な知識を指します。「read someone like a book」は瞬時の洞察力に焦点を当てるのに対し、こちらは蓄積された情報に基づいた理解を示します。
「have a good read on someone」は、ある人物の性格や状況、意図について良い理解や見解を持っている、という意味です。これも相手の理解度を示す表現ですが、「read someone like a book」ほど完璧で自動的な理解というよりは、「ある程度正確に把握している」というニュアンスです。よりカジュアルで、特定の状況下での評価によく使われます。
「read someone's mind」は、実際に相手が考えていることを超能力のように読み取る、あるいは推測する、というニュアンスです。実現が難しい、あるいは驚くべき能力として使われることが多いです。「read someone like a book」は、相手の言動からその内面を理解するという「洞察力」に焦点を当てるのに対し、「read someone's mind」は文字通り「心を読む」という、より神秘的または具体的な行為を指すことがあります。また、「I can't read your mind」のように、相手の考えが分からないことの不満を表す際にも使われます。
よくある間違い
「誰か」を「本のように読む」という表現なので、「someone」が「read」の目的語として直接来ます。語順を間違えないようにしましょう。
「〜のように」という意味で「like」を使います。「as」は「〜として」という意味なので、この文脈では不適切です。
学習のコツ
- 💡「someone」の部分には、'him', 'her', 'them', 'my boss', 'the client' など、対象となる人物を表す語が入ります。
- 💡相手の感情や意図を読み取る「洞察力」や「観察力」の高さを示す際に便利な表現です。
- 💡比喩表現なので、文字通りの意味（本を読む行為）とは異なります。イディオムとして丸ごと覚えるのが効果的です。
- 💡過去形は「read (発音は/red/) someone like a book」となります。発音に注意しましょう。
対話例
友人の感情について話す
A:
I'm worried about Sarah. She seems upset, but she won't talk about it.
サラのことが心配だ。彼女は怒っているみたいだけど、話してくれないんだ。
B:
Don't worry, I've known her for years. I can read her like a book. She's just stressed about her project.
心配ないよ、彼女とは長年の付き合いだから。彼女の考えていることはお見通しさ。プロジェクトでストレスを感じているだけだよ。
ビジネスでの交渉について
A:
How do you think the negotiation went? Were they really firm on their pricing?
交渉はどうだった？彼らは本当に価格に関して強気だった？
B:
Yes, but I think I can read them like a book. They're actually open to a slight discount if we commit to a longer contract.
はい、でも彼らの意図は読めましたよ。もし私たちが長期契約にコミットすれば、実際には少し割引に応じてくれるはずです。
Memorizeアプリで効率的に学習
read someone like a book を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。