read my mind
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/riːd maɪ maɪnd/
read my MIND
「read」は「リード」ではなく、口を横に引きながら「リーッ」と長めに発音します。「mind」の最後の「d」は、ほとんど発音せず、前の「n」の音で止めるようにすると自然です。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話友人との交流家族との会話恋愛趣味・娯楽ショッピング仕事仲間との会話
意味
相手が考えていることや、言おうとしていることを言い当てる、心が読める。
"To know what someone else is thinking or about to say, often implying a surprising or uncanny ability to understand their thoughts."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、相手が言おうとしていたことや考えていたことを、自分が先に言ったり行動したりした場合に、驚きや共感の気持ちを表す際に使われます。多くの場合、「まさにそれ！」「よく分かったね！」といった、ポジティブな感情や親密さを示す表現です。フォーマルなビジネスシーンではまず使われず、友人、家族、親しい同僚など、気心の知れた間柄でのカジュアルな会話で頻繁に用いられます。ネイティブは、相手との以心伝心を感じた時や、面白い偶然の一致があった時に、親しみを込めてこの表現を使います。
例文
I was just about to suggest that! You totally read my mind.
まさにそれを提案しようとしてたんだ！完全に心が読まれたよ。
How did you know I wanted coffee? You read my mind!
どうして私がコーヒーを欲しがってたって分かったの？心が読めるね！
You brought me my favorite snack. Did you read my mind?
私のお気に入りのスナックを持ってきてくれたんだ。私の心が読めたのかな？
She always seems to read my mind and knows exactly what I need.
彼女はいつも私の心を読んでいるようで、私が何を必要としているか正確に分かるんだ。
I was craving pizza, and you just ordered one. You really read my mind!
ピザが無性に食べたかったんだ、そしたら君が注文してくれた。本当に心が読めるね！
My friend and I often finish each other's sentences. It feels like we can read each other's minds.
友達と私、よくお互いの言葉を言い終わらせちゃうんだ。お互いの心が読めるみたいに感じるよ。
He knew exactly what I was going to ask for breakfast. He must read my mind every morning.
彼は私が朝食に何を頼むか正確に分かっていた。毎朝、私の心を読んでるに違いないよ。
I didn't even have to tell her. She just knows. She must be able to read my mind.
彼女に言う必要さえなかった。ただ分かっているんだ。きっと私の心が読めるんだろう。
類似表現との違い
「read my mind」は相手が「何を考えているか」を言い当てたことに焦点を当てますが、「take the words right out of my mouth」は相手が「まさに私が言おうとしていたこと」を先に言った、という状況に特化しています。どちらも驚きや共感を示すカジュアルな表現です。
「read my mind」が比喩的に「心が読めた」と表現するのに対し、「that's exactly what I was thinking」は「まさに私が考えていたことだ」と、より直接的かつストレートに伝えます。慣用句ではないため、表現の面白さや驚きのニュアンスは「read my mind」の方が強いです。
よくある間違い
You read mind.
You read my mind.
「誰の心を読むか」を明確にするため、「my」「your」「his」などの所有格代名詞を必ず含める必要があります。
学習のコツ
- 相手の考えや言動が自分のものと一致した際の、驚きや親近感を表現するのに最適です。
- 疑問形「Did I read your mind?（あなたの心を読めたかな？）」としても使え、相手の反応を促すことができます。
- 主に口語で使われ、友人や家族など親しい間柄での会話に自然に溶け込みます。
対話例
友人がお土産を買ってきてくれた場面
A:
Guess what I got you!
何を買ってきたと思う？
B:
Is it that new chocolate bar I mentioned last week?
先週話してたあの新しいチョコバー？
A:
Wow, you totally read my mind!
すごい、完全に心が読まれたよ！
ランチの場所を話し合っている場面
A:
I'm so hungry. What do you feel like for lunch?
すごくお腹空いた。ランチ何が食べたい？
B:
I was just thinking about getting some sushi.
ちょうどお寿司食べたいなと思ってたんだ。
A:
Oh my gosh, you read my mind! Sushi sounds perfect.
あら、まじで心が読めた！お寿司最高だね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード