read into something
発音
/riːd ˈɪntuː ˈsʌmθɪŋ/
read INTO something
💡 「read」は「リード」と長く発音し、「into」は「イントゥー」または「インタ」のように短く自然に繋げます。「into」に少し強勢を置くことで、「何かの中へ」意味を読み込むというニュアンスが伝わりやすくなります。特に否定文「Don't read too much into it.」で使われることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
特定の言動や状況に対して、実際には意図されていない、あるいは存在しない意味や意図、裏側にあるものを読み取ること。深読みする。
"To interpret a meaning or significance that is not explicitly stated, intended, or present in something someone says or does, often leading to overthinking or misunderstanding."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある情報（言葉、行動、状況など）に対して、本来そこにはないはずの隠れた意味や意図、動機などを読み取ろうとすることを指します。しばしば、その解釈が過剰である、あるいは誤っているという否定的なニュアンスを伴います。「Don't read too much into it.（深読みしすぎないで）」という形で、他人に深読みをしないよう忠告する際によく使われます。不必要な心配や誤解を生む原因となる行為を示唆することが多いです。 **どんな場面で使うか**: 人の言葉、行動、文章、またはある状況を解釈する際に使われます。特に、相手の意図が不明確な場合や、自分が何かを気にしすぎていると感じる状況で頻繁に登場します。 **どんな気持ちを表すか**: 相手の言動に対して過剰な解釈をしている、または他人にそうしないよう促す気持ちを表します。警告や自己反省のニュアンスが含まれることがあります。 **フォーマル度**: 日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われますが、比較的カジュアル寄りの印象です。非常にフォーマルな文書で使うことは稀です。 **ネイティブがどう感じるか**: 相手が深読みしすぎている、または自分が深読みしすぎていると感じた時に自然に使われる表現です。誤解を避けるためや、不必要な心配を和らげるために用いられます。
例文
Don't read too much into his silence; he's just tired.
彼の沈黙を深読みしすぎないでください。ただ疲れているだけですよ。
I think you're reading too much into her casual comment.
彼女の何気ないコメントを深読みしすぎていると思いますよ。
She tends to read into everything I say, looking for hidden meanings.
彼女は私の言うことすべてを深読みし、隠された意味を探す傾向があります。
He keeps reading into my texts, thinking I'm upset.
彼は私のメッセージを深読みし続けて、私が怒っていると思っているようです。
Let's not read into this too much; it's probably nothing serious.
これをあまり深読みしないでおきましょう。おそらく深刻なことではありません。
You might be reading into the situation a bit too much and causing yourself unnecessary stress.
あなたは状況を少し深読みしすぎて、不必要なストレスを抱えているかもしれません。
Just take his words at face value; don't read into them.
彼の言葉は額面通りに受け取ってください。深読みしないでください。
We shouldn't read too much into the client's initial hesitation; they might just need more information.
クライアントの最初のためらいを深読みしすぎるべきではありません。単にもっと情報が必要なだけかもしれません。
He read into my feedback as a personal attack, which was certainly not my intention.
彼は私のフィードバックを個人的な攻撃だと深読みしましたが、それは全く私の意図ではありませんでした。
Don't read into the company's recent announcement; it's a standard procedure and doesn't indicate major changes.
会社の最近の発表を深読みしないでください。それは標準的な手続きであり、大きな変更を示すものではありません。
Analysts are advised not to read undue significance into these preliminary figures without further data.
アナリストは、追加データなしにこれらの予備的な数字に過度な意味を深読みしないよう忠告されています。
One must be careful not to read into historical documents interpretations not supported by concrete evidence.
歴史的文書において、具体的な証拠に裏打ちされない解釈を深読みしないよう注意しなければならない。
類似表現との違い
「read into something」は「意図されていない意味を見出す」ことに焦点を当て、しばしばその解釈が過剰または誤っているというニュアンスを含みます。一方、「overanalyze」は単純に「分析しすぎる」という意味で、必ずしも隠された意味を見出すことと直結せず、単に考えすぎている状態を指します。
「overthink」は一般的に、あることについて考えすぎて心配したり、決断に時間がかかりすぎたりする行為全般を指します。「read into something」が特定の情報源から隠された意味を読み取ろうとすることに特化しているのに対し、「overthink」はより広範な「考えすぎる」状況で使われます。
「read into something」は、しばしば存在しない意味を読み取ってしまうという否定的なニュアンスがあるのに対し、「look for hidden meanings」は、隠された意味を探すという行為自体を指します。実際に存在するかどうかは問わず、より中立的な表現です。深読みが必ずしも誤りであるとは限りません。
よくある間違い
このフレーズでは「into」という前置詞が不可欠です。「read in」だけでは「深読みする」という意味は伝わりません。必ず「into」を使用しましょう。
「too much」は「read into」の間に挟まれる形で使われることが自然です。特に「read too much into something」の語順を覚えましょう。
学習のコツ
- 💡「Don't read too much into it.」という形で否定文で使われることが多いので、このパターンで覚えると実践的です。
- 💡相手の言葉や行動に対して、自分が過剰に解釈していないか自問する際や、他人に深読みしすぎないよう促す際に活用しましょう。
- 💡「into」の後に、深読みしている具体的な対象（his words, the situation, the emailなど）を置くことを意識しましょう。
対話例
友人が上司の言葉を気にしている場面
A:
My boss just said 'Good job' and walked away without a smile. I wonder if he's actually unhappy with my presentation.
上司が「よくやった」と言って笑顔もなく去っていったんだ。もしかして、私のプレゼンに不満があるのかな。
B:
Oh, don't read too much into it. He's probably just busy or thinking about something else. He wouldn't say 'good job' if he wasn't happy.
ああ、深読みしすぎないで。たぶん彼、忙しいか何か別のことを考えてるだけだよ。もし不満なら「よくやった」なんて言わないでしょ。
新しいプロジェクトの進捗について話している場面
A:
The client's email was very brief and only confirmed receipt. Do you think they're losing interest in our proposal?
クライアントからのメールが非常に簡潔で、受領確認だけでした。私たちの提案に興味を失っているのでしょうか？
B:
I wouldn't read into it too much. Their communication style is usually very direct and to the point. Let's focus on preparing for the next meeting.
あまり深読みしない方がいいでしょう。彼らのコミュニケーションスタイルはいつも非常に直接的で要点だけです。次の会議の準備に集中しましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
read into something を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。