political asylum
発音
/pəˈlɪtɪkl əˈsaɪləm/
poLITical aSYlum
💡 「ポリティカル」は「リ」を強く、「アサイラム」は「サイ」を強く発音します。「asylum」の語頭のAは、日本語の「ア」よりも曖昧な音になります。
使用情報
構成単語
意味
政治的亡命。自国での迫害や生命の危険から逃れるために、他国に保護を求めること。また、その保護。
"The protection granted by a state to a foreign citizen who has left their home country for political reasons, such as fear of persecution due to their political opinions, race, religion, nationality, or membership of a particular social group."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人の命や自由が政治的な理由で脅かされている状況下で、他国に法的保護を求める非常に深刻な行為や状態を指します。ニュース報道、国際政治、法律、人権問題に関する議論など、非常にフォーマルで公的な文脈でのみ使用されます。個人の日常会話で使われることはまずありません。ネイティブスピーカーも、この言葉を聞くと、国際的な紛争、人権侵害、難民問題といった重いテーマを連想します。
例文
He was granted political asylum in Canada after fleeing his war-torn country.
彼は内戦で荒廃した国から逃れ、カナダで政治的亡命を認められました。
Many dissidents sought political asylum in neighboring countries following the coup.
クーデター後、多くの反体制派が隣国に政治的亡命を求めました。
The human rights organization advocated for the artist to receive political asylum.
その人権団体は、その芸術家が政治的亡命を認められるよう働きかけました。
Seeking political asylum is a right recognized by international law, particularly the 1951 Refugee Convention.
政治的亡命を求めることは、特に1951年の難民条約によって国際法で認められた権利です。
The government is reviewing applications for political asylum from a group of journalists.
政府は、ジャーナリストグループからの政治的亡命申請を審査しています。
Academics often analyze the legal frameworks surrounding political asylum in different nations.
学者は、各国における政治的亡命を取り巻く法的枠組みをしばしば分析します。
The UN refugee agency frequently deals with complex cases involving political asylum.
国連難民機関は、政治的亡命に関する複雑なケースを頻繁に扱っています。
The debate over stricter political asylum policies continues in many European countries.
多くのヨーロッパ諸国で、より厳格な政治的亡命政策に関する議論が続いています。
Refugee lawyers specialize in assisting individuals through the political asylum process.
難民弁護士は、政治的亡命手続きを進める個人を支援することを専門としています。
The country has a long history of offering political asylum to those fleeing oppression.
その国には、抑圧から逃れる人々に政治的亡命を提供してきた長い歴史があります。
類似表現との違い
「refugee status」は、政治的亡命申請が認められた結果として付与される「難民としての法的地位」を指します。「political asylum」は亡命を求める行為そのものや、その保護の概念を指すのに対し、「refugee status」は特定の法的身分を示します。
「seeking refuge」は「避難場所を求めている」という一般的な意味で、必ずしも政治的理由に限定されません。災害や戦争など、より広い意味での危険からの避難に使われます。「political asylum」は特に政治的な迫害を理由とする場合に使われます。
「exile」は、自国を追放されたり、自ら国外に逃れたりすること、またはその状態にある人を指します。必ずしも他国からの「保護」を意味するわけではなく、より強制的な追放や自発的な亡命といったニュアンスが強いです。「political asylum」は、他国が提供する「法的保護」に焦点を当てています。
「sanctuary」は「聖域」「避難所」を意味し、物理的な安全な場所や精神的な安息の地を指すことが多いです。宗教的な場所が不法滞在者を保護する際にも使われますが、「political asylum」のような国が認める正式な法的保護とは異なります。
よくある間違い
「political refugee」は「政治難民」という『人』を指す言葉です。「political asylum」は『制度』や『行為』そのものを指します。「亡命を求める」は 'seek political asylum' であり、'seek political refugee' ではありません。
亡命を『する』というよりは『求める』『申請する』という表現が自然です。'make' ではなく、'seek' や 'apply for' を使いましょう。保護を与える場合は 'grant political asylum' と言います。
学習のコツ
- 💡「政治的迫害からの保護」という特定の意味合いを理解しましょう。
- 💡主にニュース、国際関係、法律、人権といったフォーマルな文脈で使われることを覚えておきましょう。
- 💡動詞 'seek' (求める), 'apply for' (申請する), 'grant' (与える) とセットで覚えると良いでしょう。
- 💡難民や移民問題に関連する英語ニュースを読む際に、このフレーズに注目してみましょう。
対話例
国際ニュース番組での解説
A:
The latest reports indicate a sharp increase in applications for political asylum across Europe.
最新の報道によると、ヨーロッパ全体で政治的亡命の申請が急増しています。
B:
Yes, political instability in certain regions is undoubtedly a major contributing factor.
ええ、特定の地域の政治的不安定さが、間違いなく主要な要因となっています。
人権会議での議論
A:
We must ensure that the process for granting political asylum is both fair and efficient.
政治的亡命を認めるプロセスが、公正かつ効率的であることを確実にしなければなりません。
B:
Absolutely, safeguarding human rights is paramount, especially for vulnerable individuals.
全くその通りです。特に弱い立場にある人々にとって、人権の保護は最優先事項です。
Memorizeアプリで効率的に学習
political asylum を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。