refugee status
発音
/ˈrɛfjudʒi ˈsteɪtəs/
REfugee STA-tus
💡 「レフュジー」の最初の「レ」と、「ステイタス」の「ステイ」をそれぞれ強く発音します。どちらの単語も最初の音節に強勢があることを意識すると、より自然な発音になります。
使用情報
構成単語
意味
難民としての法的地位または資格。迫害や紛争などから逃れてきた人が、国際法に基づき国から保護を受ける権利と身分。
"The legal protection and rights granted by a state to an individual who has fled their country due to persecution, war, or violence, as defined by international conventions and national laws."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、主に法律、国際政治、人道支援、報道といった専門的な文脈で使用されます。個人の感情を表すものではなく、客観的な法的・行政的な状態を指します。国連の難民条約に基づき、生命や自由が脅かされる恐れがある場合に、申請が承認されることで付与される身分であり、その人の居住国での生活、教育、医療、就労といった権利に大きな影響を与えます。日常会話で使うことはほとんどなく、もし使うとすれば、ニュースや社会問題について真剣に議論する際でしょう。非常にデリケートな問題に関連するため、使用する際は慎重さが求められます。
例文
Many people around the world are seeking refugee status to escape conflict and persecution.
世界中で多くの人々が、紛争や迫害から逃れるために難民認定を求めています。
The government is currently reviewing thousands of applications for refugee status.
政府は現在、数千件の難民認定申請を審査しています。
Obtaining refugee status provides individuals with legal protection and certain rights in the host country.
難民認定を得ることで、個人は受け入れ国での法的保護と特定の権利が与えられます。
She was eventually granted refugee status after a lengthy legal process.
彼女は長い法的手続きを経て、最終的に難民認定を受けました。
The U.N. High Commissioner for Refugees assists individuals applying for refugee status.
国連難民高等弁務官事務所は、難民認定を申請する個人を支援しています。
International law sets out the criteria for determining refugee status.
国際法は難民認定を決定するための基準を定めています。
Activists are advocating for more efficient processing of refugee status applications.
活動家たちは難民認定申請のより効率的な処理を求めています。
The news report detailed the challenges faced by those awaiting refugee status.
そのニュース報道は、難民認定を待つ人々が直面する課題を詳しく報じました。
When discussing global crises, the topic of refugee status often comes up.
世界的な危機について議論する際、難民認定の問題がよく持ち上がります。
Do you know how refugee status is determined in this country?
この国では難民認定はどのように決定されるかご存知ですか？
類似表現との違い
「asylum seeker（亡命希望者）」は、難民認定を申請中の人々を指します。まだ正式に「難民」とは認められていない段階であり、申請が認められて初めて「refugee status」が付与されます。「refugee status」は法的保護が確定した状態を指すのに対し、「asylum seeker」はその過程にある状態です。
「displaced person（避難民）」は、紛争や災害などにより住居を追われた人々全般を指します。これには国境を越えていない国内避難民（internally displaced person: IDP）も含まれます。一方、「refugee status」は国際法に基づいて、自国外に逃れ、特定の基準を満たした人に付与される法的地位であり、全ての避難民が難民認定を受けるわけではありません。
「legal resident status（合法的な居住資格）」は、外国人がその国に合法的に居住できる地位全般を指し、難民認定はその居住資格の一つとなり得ます。難民認定は迫害からの保護を目的とする特別な居住資格ですが、観光ビザや就労ビザなど、他の様々な居住資格とは目的が異なります。
よくある間違い
「refugee status」は、一つのまとまった表現（複合名詞またはコロケーション）として「難民の地位」という意味を持ちます。所有格のアポストロフィエス（'s）は通常、個人や動物の所有物を指す際に使われ、この場合は不自然です。
「condition」も「状態」を意味しますが、「status」は特に法的・公式な地位や身分を指すため、「難民としての資格」という文脈では「status」が適切です。「condition」はより一般的な物理的、精神的な状態に使われます。
学習のコツ
- 💡法律、国際関係、人道支援などの専門分野で頻出するため、関連ニュース記事や報告書で使われ方を確認すると良いでしょう。
- 💡「grant refugee status（難民認定を付与する）」「seek refugee status（難民認定を求める）」などの動詞との組み合わせで覚えるのが効果的です。
- 💡難民認定の基準やプロセスについて学ぶことで、このフレーズの法的・社会的な重要性をより深く理解できます。
対話例
ニュース番組での国際情勢に関する討論
A:
The number of people seeking refugee status has dramatically increased in recent years due to ongoing conflicts.
進行中の紛争により、難民認定を求める人々の数が近年劇的に増加しています。
B:
Yes, and the processing of these applications presents significant logistical and humanitarian challenges for many nations.
ええ、そしてこれらの申請処理は多くの国にとって、物流面と人道面で大きな課題となっています。
NGO職員間の会議で、支援活動について話す
A:
Our priority is to provide legal aid and support to those who are waiting to obtain refugee status.
私たちの優先事項は、難民認定を得るのを待っている人々に法的支援とサポートを提供することです。
B:
Exactly. We need to ensure they have access to basic necessities and mental health services during this sensitive period.
その通りです。このデリケートな時期に、彼らが基本的な必需品とメンタルヘルスサービスを利用できるようにする必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
refugee status を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。