on the other hand
発音
/ɒn ðə ˈʌðər hænd/
on the OTHER hand
💡 「other」に主強勢があり、はっきりと強く発音します。その後に続く「hand」も明確に発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
一方で、他方で。二つの異なる側面、意見、状況を比較・対比する際に使われる接続表現です。
"Used to introduce a contrasting idea, fact, or situation, often balancing two different viewpoints or options."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある事柄の異なる側面や、相反する意見を提示する際に非常に役立ちます。議論、説明、分析など、論理的な思考を要する場面で頻繁に登場します。文の途中や文頭に置いて、直前の内容と対比する情報を示す際に用いられ、客観的に物事を捉える姿勢や、多角的な視点を持っていることを示唆します。フォーマルからニュートラルな場面まで幅広く使え、書き言葉でも話し言葉でも自然に聞こえます。ネイティブスピーカーにとっては、論理的な思考を組み立てる上で欠かせない接続表現の一つとして認識されています。
例文
Going to university is expensive; on the other hand, it opens up many career opportunities.
大学に行くのは費用がかかりますが、一方で多くのキャリアの機会を開きます。
Working from home offers flexibility. On the other hand, it can sometimes lead to feelings of isolation.
在宅勤務は柔軟性を提供します。一方で、時には孤立感につながることもあります。
The new restaurant has great food. On the other hand, the service is a bit slow.
その新しいレストランは料理が素晴らしいです。一方で、サービスは少し遅めです。
He's very talented in math. On the other hand, his language skills need improvement.
彼は数学の才能が非常にあります。一方で、彼の語学力は改善が必要です。
Living in the city is convenient. On the other hand, the cost of living is very high.
都会での生活は便利です。一方で、生活費は非常に高いです。
Sales increased significantly this quarter, which is positive. On the other hand, our profit margin decreased due to higher operational costs.
今四半期の売上は大幅に増加し、好調でした。一方で、運営コストの増加により利益率は低下しました。
The proposed plan offers immediate cost savings. On the other hand, it might negatively impact employee morale in the long run.
提案された計画は即座のコスト削減をもたらします。一方で、長期的には従業員の士気に悪影響を与える可能性があります。
While the initial investment is substantial, the long-term benefits are considerable. On the other hand, we must also consider the potential risks involved.
初期投資は多額ですが、長期的な利益はかなり大きいです。一方で、関連する潜在的なリスクも考慮しなければなりません。
Some argue that stricter regulations are essential for environmental protection. On the other hand, others fear such measures could hinder economic growth.
一部の人は、環境保護のためにはより厳しい規制が不可欠だと主張します。一方で、そのような措置が経済成長を妨げることを懸念する人もいます。
Online learning provides great flexibility for students. On the other hand, it can lack the direct social interaction of traditional classrooms.
オンライン学習は学生に大きな柔軟性をもたらします。一方で、従来の教室のような直接的な社会的交流が不足することもあります。
類似表現との違い
「on the other hand」と同様に対比を示す表現ですが、「in contrast」はよりフォーマルで、明確な対比を強調したい場合によく用いられます。文頭に置かれることが多いです。
「しかしながら」という意味で、逆接や対照を示す一般的な接続副詞です。「on the other hand」よりも幅広い状況で使え、必ずしも二つの側面を比較するだけでなく、単純な逆接にも使われます。
「しかし」という意味で、最もカジュアルで一般的な逆接の接続詞です。「on the other hand」のように複数の側面を論理的に比較するというよりは、単に前の情報と異なる情報を提示する際に使われます。
「〜である一方で」「〜だけれども」という意味の接続詞で、時間的な意味だけでなく、対比や譲歩を示すことができます。「on the other hand」と同様に二つの事柄を対比しますが、文中に組み込まれる形で使われることが多いです。
よくある間違い
「other hand」の前には必ず定冠詞「the」が必要です。これを忘れると不自然な表現になります。
文頭で使う場合、フレーズの後にセミコロン（;）ではなくコンマ（,）を置くのが一般的です。文と文を繋ぐ接続詞句として機能するため、コンマで区切ります。
学習のコツ
- 💡「on one hand, ... on the other hand, ...」という形で使うと、二つの側面を明確に対比できます。
- 💡文頭や文中で、コンマの後に続けて使うのが一般的です。
- 💡議論やプレゼンテーションなど、異なる意見や事実を客観的に提示する際に非常に便利です。
- 💡特に書き言葉で論理的な文章を構成する際に役立ちます。
対話例
友人と新しい仕事の機会について話し合っている場面
A:
This new job offer is great because the salary is much higher.
この新しい仕事のオファー、給料がずっと高いからすごく良いんだよね。
B:
That's true. On the other hand, it requires you to move to a different city, right?
それはそうだね。一方で、別の都市に引っ越す必要があるんだよね？
ビジネス会議でプロジェクトのメリット・デメリットを議論している場面
A:
Implementing this new system will definitely improve efficiency in the long run.
この新しいシステムを導入すれば、長期的には確実に効率が向上します。
B:
Agreed. On the other hand, the initial setup cost is quite substantial, and we need to consider the training period for the staff.
同感です。一方で、初期設定費用がかなり高額で、スタッフの研修期間も考慮する必要がありますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
on the other hand を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。