mark anniversaries

「mark anniversaries」よりも一般的に使われる表現です。「celebrate」は「祝う」というポジティブな行動に焦点を当て、祝う行為自体を指します。「mark」は「印をつける、認識する」というニュアンスが強く、祝う行為を含むものの、より広い意味で「その日を特別な日として記憶する、表彰する」というニュアンスも持ちます。

「commemorate」は「追悼する、記念する」という、過去の出来事や人物を記憶し、敬意を表す意味合いが強いです。特に悲劇的な出来事や歴史的な節目に対して使われることが多く、「mark」も記念する意味を持ちますが、「commemorate」の方がより厳粛で公式な響きがあります。

「observe」は「慣習に従って祝う、記念する」という意味で、宗教的な祝日や伝統的な記念日に対して使われることが多いです。「mark」はより能動的に「特別な方法で認識する」ニュアンスがあるのに対し、「observe」は伝統や慣習に沿って「行う」というニュアンスがあります。